Translation for "anzündend" to english

Anzündend

verb

• light
• kindle
• fire
• ignite
• set fire to

Translation examples

light verb

»Mach ich nicht«, erklärte ich ihr, die Kippe anzündend.
I told her, lighting the smoke.

»Yeah, okay«, sagte ich, mir eine Zigarette anzündend.
"Yeah, okay," I said, lighting a cigarette.

Der Maler (die Pfeife stopfend, dann anzündend): Euch soll einer verstehen.
The painter (filling his pipe, then lighting it): ‘I simply can’t make you out.’

Sie rationierten die Streichhölzer, sie ließen ein Hölzchen, in dem Versuch, mindestens dreißig Zigaretten damit anzuzünden, bis zu den Fingern des Anzündenden herunterbrennen.
They rationed them, burned them down to the striker's fingers, trying to light at least thirty cigarettes with each.

Wir kommen alle in den Himmel, und van Dyck ist mit von der Partie{10} – mit anderen Worten, wie gut das Leben schien, wie süß seine Belohnungen, wie belanglos dieser Grimm oder jener Groll, wie bewundernswert Freundschaft und Gesellschaft Gleichgesinnter, indes man, sich eine gute Zigarette anzündend, in die Kissen des Sitzes am Fenster sank.
We are all going to heaven and Vandyck is of the company—in other words, how good life seemed, how sweet its rewards, how trivial this grudge or that grievance, how admirable friendship and the society of one's kind, as, lighting a good cigarette, one sunk among the cushions in the window-seat.

Und Kinnboot, hochgradig gefesselt, eine Zigarette an der anderen anzündend, vergißt, dem bärtigen Greis eine anzubieten, kann sich nur noch am Rande des schon längst vollgeschriebenen Stenoblocks Notizen machen, schüttelt immer wieder ungläubig lächelnd den Kopf und behauptet: sweet bejesus, that’s one heck of a story und: just wait ‘til Hollywood gets wind of this und: you, sir, will be in pictures. Und tatsächlich wird einige Jahre später vor Publikum, Engelhardt ist nun schon von uns gegangen, getragene, monumentale Musikorchestral aufbranden, der Regisseur ist bei der Premiere in erster Reihe anwesend, er sitzt also da, beißt am Sichelmond des Fingernagels seines kleinen Fingers, zerkaut die scharfen Hornpartikel, es rattert der Projektor, nein, es flirren Hunderte Projektoren und werfen ihre von wild tanzenden Staubpartikeln begleiteten Lichtnadeln auf Hunderte Leinwände, in Cincinnati, Los Angeles, Chicago, Miami, San Francisco, Boston, auf denen sich ein weißes Dampfpostschiff unter langen weißen Wolken durch einen endlosen Ozean begibt.
And Kinnboot, quite riveted, lighting one cigarette after the other, forgetting to offer the bearded old man one, is unable to make notes anywhere but in the margins of a steno pad long since filled with scribbles, shakes his head again and again, and, smiling incredulously, he professes: Sweet bejesus, that’s one heck of a story, and: Just wait ’til Hollywood gets wind of this, and: You, sir, will be in pictures. And in fact, several years later—Engelhardt has now already left us—solemn, monumental orchestral music will surge before audiences. The director is present at the premiere, first-row seats; he is sitting there, biting at the crescent moon of the fingernail on his pinkie, chewing up the sharp keratin particles, the projector clatters, no, hundreds of projectors are flickering and beaming their cones of light, accompanied by wildly dancing dust motes, onto hundreds of screens, in Cincinnati, Los Angeles, Chicago, Miami, San Francisco, Boston, on which a white postal steamer, beneath long white clouds, is sailing through an endless ocean.