Translation for "zündend" to english

Zündend

adjective

• stirring
• rousing
• exciting

Translation examples

stirring adjective

Aus dem großen Konzertsaal hörte sie schwach die zündenden Klänge von Elgars Pomp and Circumstance, und dann, ganz plötzlich und zu ihrer grenzenlosen Verwunderung, setzte droben, im Prince-Consort-Saal, eine Klavierbegleitung ein.
Faintly, from the direction of the Hall she could hear the stirring strains of Elgar's Pomp and Circumstance and then, quite suddenly, and to her total astonishment, she heard the sound of a piano accompaniment drifting down from above.

rousing adjective

Sorgen Sie dafür, dass der Pfarrer den Jungs eine zündende Predigt hält.
Make sure the parson gives the buggers a rousing sermon.

An ihrer Seite spielte eine Armeekapelle mit voller Lautstärke zündende patriotische Lieder und lieferte sich einen Wettstreit mit den Yankee-Musikern am anderen Ufer.
Alongside them an army band played rousing patriotic tunes hard and loud in competition with the strains of the Yankee musicians.

Ich pflegte mit meiner Kinderfrau im Schlepptau herein-zuschneien und eine zündende Vorstellung zu geben, und dann wurde ich schnell irgendwohin gebracht, wo ich nicht sehen konnte, wie die stolzen römischen Senatoren sich voll stopften mit Pfauenhirn und garum – du weißt bestimmt, was garum ist.
I’d rush in with my nurse, give a rousing recital and then be whisked away to where I could not see the proud Senators of Rome glutting themselves on peacock brains and garum—surely you know what garum is.

Doch sie hatte ein vielzitiertes Nachleben in der wirtschaftswissenschaftlichen Literatur, gehörte sie 1981 doch zur zündenden Schlussfolgerung in einem grundlegenden Artikel des Ökonomen Sherwin Rosen von der Universität von Chicago. Dort erläuterte Rosen, wie die technologische Revolution des 20. Jahrhunderts die Einkommen der Superstars weiter in die Höhe trieb.
But it has had a much cited afterlife in the economic literature because it is the rousing conclusion to a seminal 1981 paper by University of Chicago economist Sherwin Rosen, in which he explained how the twentieth-century technology revolution had further magnified the income of superstars. After quoting Marshall’s reference to Mrs.

Ganze fünf Minuten – vielleicht auch länger – steht Toby am Hang, ohne einen Blick für den spätabendlichen Verkehr, der an ihm vorbeirauscht, und starrt hinauf zu den erleuchteten Fenstern und der Gestalt hinter dem Stehpult: einer schlanken, aufrechten Gestalt im gutsitzenden dunklen Anzug, die mit knappen, emphatischen Gesten ihre zündende Botschaft unterstreicht.
For five minutes or longer – he will never know – Toby remains on the hillside, ignoring the passing night traffic, staring upward at the lighted windows of the castle, his concentration now fixed on the silhouetted figure at the lectern: on the trim, straight body, the crisp dark suit and the taut, emphatic gestures with which he spells out his rousing message.

exciting adjective

Als sie letzte Nacht wieder einmal schlaflos neben Richard lag, kam ihr die zündende Idee: Sie werden eine Brücke sprengen, und zwar die Moltke-Brücke in Berlin, direkt hinter dem Kanzleramt.
As she was lying beside Richard last night, sleepless again, the exciting idea came to her: they’ll blow up a bridge, namely the Moltke Bridge in Berlin, directly behind the Chancellery.