Translation for "sich anwerben" to english

Sich anwerben

• enlist
• recruited to

Translation examples

enlist

Ich möchte, dass Sie sie anwerben.
I want you to enlist her.

Die Fimbrianer haben sich von Pompeius anwerben lassen.
The Fimbriani have decided to enlist with Pompeius.

Als der Krieg ausgebrochen ist, hat er sich als Zenturio für die Ausbildung anwerben lassen.
But when the war broke out he enlisted as a training centurion.

Ich besuchte meine Leute, erzählte ihnen die Geschichte, und sie ließen sich anwerben.
I visited the rest of my men, told them the story, and they were enlisted.

Ebenso könnte ich im Ausland lebende römische Bürger für die Infanterie anwerben.
I can also enlist Roman citizens living abroad in our infantry.

Ich werde dir helfen können, nur darfst du dich, bitte, Bertram, nicht anwerben lassen.
I know I shall contrive to help you! Only please, please do not enlist, Bertram!

Im Gegensatz zu jenen Angebern hatte sie gute Gründe dafür gehabt, sich anwerben zu lassen.
She'd had valid reasons for answering the call to enlist, unlike these spoiled show-offs.

Ich habe alles überdacht, Bella, und das beste ist es, ich lasse mich unter falschem Namen zur Armee anwerben.
I have thought it all over, Bella, and I mean to enlist, under a false name.

Bedeutet noch lange nicht, dass wir sie aufspüren und anwerben müssten.« Baird hatte nicht unrecht.
Doesn’t mean we have to go find them and enlist them.” Baird had a point.

recruited to

Und Sie wollen mich anwerben.
And you want to recruit me.

Haben Sie bemerkt, wie sie Leute anwerben?
Have you noticed their recruiting?

»Du hörst dich an wie ein Anwerbe-Poster.«
‘You sound like a recruiting poster.’

Vielleicht will man mich für das Imperium anwerben.
Perhaps they want to recruit me for the Empire.

Ich werde zum Marktplatz gehen und die Anwerber dort aufsuchen.
I will go to the marketplace, to the recruiters there.

Zuerst war er Anwerber, dann Narbenjäger.
Served as a recruiter before becoming a scar hunter.

Nun musste ich noch einen zweiten Mitspieler anwerben.
Now I had one more recruitment to make.

Keine spontane Zustimmung, kein Anwerber der Rebellen, nichts.
No sympathetic agreement, no rebel recruiter, nothing.

„Weil“, verkündete ich, „sie ihn vielleicht einfach anwerben wollen.“
I said, “maybe they want to recruit him.”

»Die Jägerinnen wollten dich anwerben«, tippte ich.
"The Hunters tried to recruit you," I guessed.