Translation for "antragsteller" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er ist bereits mit anderen Antragstellern beschäftigt.
He is absorbed in assisting other applicants.
Weil es keine Wartezeit gab und der Antragsteller nicht auf dem Konsulat erschienen ist.
Because there was no waiting period and the applicant did not appear at the consulate.
Eine Reihe von Antragstellern stand Schlange, Raumfahrer und Schiffsoffiziere mit ihren eigenen Problemen.
A line of applicants stood inside, spacers and ships’ officers with their own difficulties.
Die Bewerbungen wurden mit einem Strichkode versehen und in große Computer eingetippt… und der Antragsteller wartete.
The applications were punch-coded and put into great computers and the persons waited.
Ich persönlich habe die Erneuerung Ihres Stipendiums abgelehnt, und alle Antragsteller haben ausführliche Erläuterungen erhalten.
I am the one who turned you down for the grant, and the information each applicant received was quite specific.
Von dreihundertfünfzigtausend Antragstellern haben sich nur einhundertdreiundneunzigtausend durch authentische, handgearbeitete Ausrüstung qualifiziert – von Musketen bis zu Uniformknöpfen.
Out of three hundred and fifty thousand applicants, only one hundred and ninety-three thousand qualified with authentic, handmade kits — from muskets to uniform buttons.
Den Antragsformularen zum Umtausch von Dollars in Reichsmark entnahm der deutsche Geheimdienst Namen, Anschrift und Kontaktdaten der Antragsteller.
Their applications to exchange dollars for marks let German intelligence know who they were, where they lived, and how to reach them.
Er spricht etwa zehn Minuten in sehr gewählten Worten und mit besonderer Betonung von Begriffen wie »Antragsteller«, »Verfügung«, »Gesuch« und »Rechtskostenhilfe«.
He speaks for about ten minutes, enunciating carefully, pausing over the words ‘petitioner’, ‘decree’, ‘application’ and ‘relief’.
Er war stolz auf seine Fähigkeit, die Antragsteller, die jeden Tag an seinem Schreibtisch vorbeiströmten, mit einem Blick einzuschätzen – Herkunft, finanzielle Lage, Bildung, Kaste.
He prided his ability to appraise at a glance the applicants flowing past his desk every day – their place of origin, financial status, education, caste.
noun
Ein Schild forderte alle Antragsteller auf, dort Platz zu nehmen und zu warten, bis sie aufgerufen wurden.
A sign above instructed all claimants to sit and wait to be called.
Wenn es sich allerdings um einen Fall von höheren Gewalten, Plural, handelte, müßte er dann dem Antragsteller womöglich mehr als nur ein Formular schicken?
not plural. If it was an act of gods, plural, would he need to send the claimant more than one claim form?
Und das bei einem Mann, der jeden Abend von schönen Frauen umgeben ist und von hundert Antragstellern für jedes Amt, das zu verleihen in seiner Macht steht.
And this is a man who has beautiful women flinging themselves at him every night of the week, and a hundred claimants for every post in his gift.
noun
Die Erwiderer, die ein Niedrigangebot zurückwiesen, taten dies also nicht, um dem Antragsteller beizubringen, sie das nächste Mal besser zu behandeln.
The responders who turned down lowball offers were therefore not doing so in order to teach the proposer to treat them better.
In einer besonders interessanten Version des Spiels erweckten die Forscher den Eindruck, dass die Antragsteller diese Funktion einem besseren Abschneiden in einem vorherigen Test zu verdanken hätten, woraufhin die Vorgeber den Erwiderern einen signifikant geringeren Teil des Geldes anboten – diesmal aber wurde nicht ein einziges Niedrigangebot zurückgewiesen.
In the most interesting version of the ultimatum game, for instance, instead of assigning the proposer role randomly, the researchers made it seem as if the proposers had earned their positions by doing better on a test. In those experiments, proposers offered significantly less money, yet not a single offer was rejected.
Dem Magistrat hatte eine Gesetzesvorlage zur Abstimmung vorgelegen, welche die Besitzer der Docks zwang, sichere Arbeitsbedingungen zu schaffen, aber der Antragsteller dieser Vorlage, Stadtrat William Blackstone, war ermordet worden, und seine Gesetzesvorlage war mit ihm gestorben.
There had been a bill before the city council to force the dock owners to provide safe working conditions, but the bill's proposer, Councilor William Blackstone, had been murdered, and his bill died with him.
noun
»Für Langzeit-Antragsteller gibt es eine Schlafbaracke«, erwidert er.
'For long-term petitioners,' he replies,'there is a dormitory.
Als Antragsteller in dem Verfahren war die First National Bank of Tennessee angegeben.
The petitioner in the action was the First National Bank of Tennessee.
Ich nicht will Scheidung.« »Nein«, sagt der Detektiv, »Sie nicht. Der Antragsteller ist Mr. Nikolai Majevski.
I no want divorce.” “No,” says the detective, “the petitioner is Mr Nikolai Mayevskyj.
Erst wenn jemand starb, bekam der nächste Antragsteller die Genehmigung, ein neues Leben in die Welt zu setzen.
Once a death was announced, the next petitioner in line received permission to conceive a new life.
Statt kleine Beträge von vielen Antragstellern zu kassieren, begannen sie, große Summen von wenigen einzufordern.
They began to collect not small sums from large numbers of petitioners but large sums from a few.
Die wenigen Gruppen, die nicht auf der Liste standen, beklagten sich bei einem neuen Komitee, das fast allen Antragstellern die Mitgliedschaft gestattete.
The few groups not on the list complained to a new committee, which allowed almost all petitioners to join.
Wie vor einem Schrein saßen sie in ihren Verschlägen im Schneidersitz vor ihren majestätischen Underwoods und tippten in Windeseile Schriftsätze für die wartenden Kläger und Antragsteller.
They sat cross-legged in their stalls before majestic Underwoods as though at a shrine, banging out documents for the waiting plaintiffs and petitioners.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test