Translation for "mover" to german

Mover

noun

• antragsteller
• möbelpacker
• triebkraft

Translation examples

möbelpacker noun

The movers, I mean.
Die Möbelpacker, meine ich.

“What.” “The Croatian movers?
»Wieso?« »Die kroatischen Möbelpacker.

‘I think the movers did it.’
»Ich glaube, dass das die Möbelpacker waren.«

“Give me a status report on the movers.”
»Erstatten Sie Bericht über die Möbelpacker.«

A PS mentioned the furniture movers.
Im Postscriptum stand ein Hinweis auf die Möbelpacker.

The movers had set up a bed for her.
Die Möbelpacker hatten ihr ein Bett aufgestellt.

The movers didn’t show up, that’s all.
Die Möbelpacker haben sich nicht blicken lassen, das war alles.

The first mover walked behind Phillip.
Der eine der Möbelpacker ging hinter Phillip her.

The inside was lined with the padding that furniture movers use.
Das Innere war mit einer Polsterung ausgeschlagen, wie sie Möbelpacker benutzen.

He answered, "You forgot 'furniture mover.'"
„Du hast ›Möbelpacker‹ vergessen“, fügte er hinzu.

triebkraft noun

Needed to for the sake of Rose, the midnight mover.
Das war er Rose schuldig, seiner mitternächtlichen Triebkraft.

On Quofum it appeared that the normal process of evolution was as a bystander instead of a mover.
Auf Quofum schien der normale Prozess der Evolution eher ein Zuschauer als eine Triebkraft zu sein.

Thou art the Mover of all that moves, and we are but thy helpless toys.’” “Very nice,” said Luke.
Du bist die Triebkraft all dessen, das sich bewegt, und wir sind nur deine wehrlosen Spielzeuge.‹« »Sehr schön«, sagte Luke.

And nor will I until your Celestial friends candidly admit that it is they who are the prime movers in this trade.
Und ich werde es auch nicht tun, solange Ihre himmlischen Freunde nicht offen eingestehen, dass sie selbst die stärksten Triebkräfte dieses Handels sind.

Since he had spent decades declaring her to be the infallible prime mover of the Jihad, he had no choice but to accommodate her new involvement.
Da er immer wieder erklärt hatte, dass sie die unfehlbare Triebkraft des Djihad war, blieb ihm nichts anderes übrig, als sich mit ihrer neu erwachten Aktivität abzufinden.

From the analog, Johnny had deduced plainly that Ebberly, prime mover and greatest of the Barons, was almost certainly controller of one of the two fuses to Armageddon that sputtered ashore.
Dem Analog hatte Johnny ganz deutlich entnommen, daß Ebberly, Triebkraft und größter der Barone, zweifellos eine der beiden Landlunten zu Armageddon in der Hand hielt.