Translation for "anteilnahmen" to english

Anteilnahmen

• attending
• share took

Translation examples

attending

»Sie können sich auf jeden Fall auf meine Anteilnahme verlassen.«
“You may certainly count on my attending.”

Der einzige Sagamore, der offiziell in unserer Stadt beerdigt liegt, ist Mr. Fishs schwarzer Labrador, der auf der Front Street von einem Windellaster überfahren und im Rosenbeet meiner Großmutter begraben wurde – unter feierlicher Anteilnahme einiger Kinder aus der Nachbarschaft.
Fish’s black Labrador retriever, run over by a diaper truck on Front Street and buried—with the solemn attendance of some neighborhood children—in my grandmother’s rose garden.

tatsächlich wirkte er herkunftslos, niemandes Sohn, der sich den Klagen der Arbeiter und den Vorschlägen der Gewerkschaft zur Beseitigung von Ungerechtigkeiten und Engpässen mit Ernst und Anteilnahme widmete wie ein Suchender in einem Labyrinth, dem der Ariadnefaden des Vorurteils fehlt.
he seemed, actually, to be the son of no one, and he attended earnestly and carefully to the workers’ complaints and the labor unions’ schemes for rectification of inequities and elimination of bottlenecks as if striving to puzzle through a maze where he lacked the guidance of prejudice.

Es war nicht gerade günstig, ausgerechnet an diesem Fall zu scheitern. Nicht nur richtete sich das gesamte Interesse der Medien auf das Verbrechen, das bei der Öffentlichkeit auf weit mehr Anteilnahme stieß als etwa ein Mord an einem Unbekannten;
This wasn’t, however, the best of cases to fail with. Not only were the media focussed on the crime, provoking more public interest than would attend the murder of someone with a less familiar face and name, but also their superiors at New Scotland Yard were worrying the investigation like schoolboys loosening scabs on their knees.

Zack empfand eine Anwandlung von Mitleid mit den weniger betroffenen Trauergästen wie zum Beispiel den Eltern von Rachels Mitschülerinnen, die sich verpflichtet gefühlt hatten, an den Beisetzungsfeierlichkeiten teilzunehmen, deren Anteilnahme durch den heißen Regen, der ihnen direkt ins Gesicht klatschte, allerdings auf eine harte Probe gestellt wurde.
Zack felt a surge of sympathy for the more casual mourners, such as parents from Rachel’s school who felt obligated to attend the services but whose empathies would be sorely tested by hot rain blowing directly into their faces. Not that the ceremony would be underattended.