Translation for "anteilseignern" to english

Anteilseignern

noun

• shareholder
• stockholder

Translation examples

shareholder noun

Ich bin immer noch Anteilseigner.
I’m still a shareholder.’

»Was ist mit den externen Anteilseignern?«
“What about the external shareholders?”

»… und den anderen Anteilseignern an diesem tapferen Schiff …«
“—and the other shareholders in our brave vessel—”

»Ich bin als unabhängiger Anteilseigner hingegangen.«
‘I went to them as an independent shareholder.’

Jeglicher Kontakt mit den Anteilseignern hat über mich zu laufen.
Any contact with the shareholders should have come through me.

Vierzehn der sechzehn Anteilseigner der Genossenschaft haben das Formular unterschrieben.
Fourteen of the sixteen shareholders in the Society have signed the form.

Anteilseigner.« Er wandte sich an den Mann mit dem Hut und grinste freundlich.
Shareholders.” He turned to the man in the hat and grinned amiably.

»Wir, die Anteilseigner der Lord Chamberlain’s Men, sind auf der Suche nach Musikern.
‘We, the shareholders of the Lord Chamberlain’s Men, are currently looking for musicians.

Der größte Anteilseigner ist bereit, seinen Teil zu einem angemessenen Preis an uns zu verkaufen.
The majority shareholder is prepared to sell to us for a reasonable price.

stockholder noun

Meine Anteilseigner würden mich lynchen.
My stockholders would lynch me.

Der Anteilseigner wandte sich dem Sprecher zu.
The stockholder turned to the new speaker.

Freitag, Ihr verstorbener Vater war Direktor dieser Bank und ist — oder war — ein wichtiger Anteilseigner.
"Friday, your late father was a director of this bank and is, or was, a major stockholder.

Nicht eben vermögend, aber er hatte doch etwas mehr aufzuweisen als seine Begleiter. »Was meinen Sie damit?«, fragte der Anteilseigner.
Not exactly a man of substance, he yet had something more to him than his companions. “What do you say?” the stockholder asked.

»Und sie dann morgen mit Rabatt an der Börse verkaufen?«, sagte der Anteilseigner und ließ dabei die Worte über die Zunge gleiten.
“And sell them at a discount at the Exchange tomorrow?” the stockholder said, rolling the words about on his tongue.

Whitehall schwimmt zwar im Geld, doch wenn man den Artikeln glauben kann, sind die wichtigsten Anteilseigner von American National auch ziemlich gut bestückt.
Whitehall has big bucks, but according to these articles, some of the biggest stockholders of the competing American National are powerhouses too.

Zu den stimmberechtigten Gesellschaftern gehörten auch Zimmer, Laurence, Zimmer, Alisha, und ein weiteres Kind, und die Anteilseigner hatten alle den gleichen Nachnamen.
The corporate officers included Zimmer, Laurence; Zimmer, Alisha; and one other child, and the stockholders all shared the same surname.

b) Die Direktoren und/oder Anteilseigner des Shipstone-Konzerns besitzen oder kontrollieren in allen großen Territorialnationen des Sonnensystems alles, was irgendwie von größerer Bedeutung ist.
B) The directors and/or stockholders of the Shipstone complex own or control everything of major importance in all the major territorial nations in the solar system.

Die Anteilseigner und Anleiheinhaber der insolventen Bank und des Einlagensicherungsfonds FDIC übernehmen die Verluste aus den schlechten Vermögenswerten, und die Steuerzahler müssen nur für zusätzliche Verluste aufkommen.
The stockholders and bondholders of the insolvent bank and the FDIC insurance fund would bear the losses on the bad assets, and the taxpayers would be responsible only for any excess losses.