Translation for "anstalten" to english

Anstalten

noun

• preparations
• measures

Translation examples

preparations noun

Und machte Anstalten, die Tür zu schließen.
She prepared to close the door.

Dann blickte sie auf und machte Anstalten aufzustehen.
Then she looked up and prepared to stand.

er machte keinerlei Anstalten zu einem Strafzug;
he made no preparations for a punitive raid;

Ich zügelte mich und machte Anstalten aufzustehen.
I roused myself and prepared to get up.

Sie trat auf ihn zu, sie machte Anstalten, ihn zu umarmen.
She approached him, she prepared to embrace him.

Sie wartete, während das Tor Anstalten machte, sich zu verschließen.
She waited, while the Gate prepared to seal.

Laurie Coutino machte Anstalten, wieder an die Arbeit zu gehen.
Laurie Coutino was preparing to resume work.

Meredith sah zu, wie Markby Anstalten machte, zu gehen.
Meredith watched him prepare to leave.

Diejenigen, die ein Haus im Dorf hatten, machten Anstalten zu gehen.
Those with cottages in the village prepared to leave.

Zuletzt schloß er die Boxen und machte Anstalten zu gehen.
and at last he closed the stalls and prepared to leave.

measures noun

»Du hast Glück«, sagte der Wärter der Gefangenen, nachdem der Phrenologe ihren Kopf gemessen und dem Gericht die Bitte unterbreitet hatte, die Verurteilte der »Wissenschaftlichen Anstalt zum Studium weiblicher Verbrecher« der Gräfin zu überstellen. Wahrlich ein Glück!
"You're in luck," the turnkey told the convicted woman after the French phrenologist measured her head and asked the court that she should be transferred to the Countess's "scientific establishment for the study of female criminals". Good luck, indeed!

Ich schaltete erneut durch die Nachrichtensendung, bis die Worte unten entlang liefen: Senator Vellus wird morgen früh eine Pressekonferenz geben, auf der er einige der Sicherheitsmaßnahmen seiner Anstalt demonstrieren will, um die uns andere Großstädte der Vereinigten Staaten beneiden werden.
I flicked the tru-cast to roll again and the words scrolled along the bottom. Senator Vellus will be holding a press conference tomorrow morning, where he promises to demonstrate a few of the security measures that will make his detention center the envy of other major cities around the U.S.