Translation for "ansiedeln" to english

Ansiedeln

verb

• settle
• introduce
• establish

Translation examples

settle verb

Er will sich hier ansiedeln.
He plans to settle here.

Sie in Südamerika ansiedeln?
Settle them in South America?

Wir werden sie also im Dienstleistungssektor ansiedeln.
Why, settle them somewhere on the Service Sector.

Wir müssen auf diesem Land Leute ansiedeln.
We have to settle folk on that land.

Einige von uns werden sich bestimmt gern in Thomas Jeffersonburg ansiedeln.
some of us will be glad to settle in Thomas Jeffersonburg.

Warum sollte sich jemand dort ansiedeln wollen?« Alex grinste.
Why would anybody settle out there?” Alex grinned.

Siedlungen – wie zum Teufel konnten sich diese Leute bloß ansiedeln?
Settlements—how the hell could these people be settled?

Niemand kann viele Menschen dort ansiedeln, wirklich niemand.
No one can settle very many people there, no one.

Wenn du willst, dann können wir in einem Monat oder so zum Hof meines Clans zurückkehren und uns dort ansiedeln.
If you want it, in a month or so we can go back to my clan’s. farm and settle there.

und falls Sie sich nicht ansiedeln wollen, haben Sie vielleicht Fragen, die Sie mir stellen möchten.
And if you don’t want to settle down, perhaps you have questions you’d like to ask me.

introduce verb

Vielleicht musste ich ein oder zwei Insektenfresser auf dem Planeten ansiedeln.
I might need to introduce another insectivore or two.

Wäre es nicht viel praktischer und auch, wage ich zu behaupten, für den Durchschnittsjemeniten erschwinglicher, würde man Hasel oder Barsch in seinen Flüssen ansiedeln?
Wouldn’t it be more practical and, dare I say, more affordable for the average Yemeni to have dace or perch introduced to their rivers?

An Bord der Long Pass befanden sich auch Embryonen verschiedener Säugetiere: Kühe und Schafe und dergleichen. Die wollten wir auf New Terra ansiedeln.
Long Pass also carried embryos of mammals, cows and sheep and such, we meant to introduce on New Terra.

Ich hielt kurz inne, dann sagte ich: »Parrlachse ernähren sich von bestimmten Fliegenarten, und wenn wir Lachse aus englischen Flüssen ansiedeln, würden sie nur die Nahrung erkennen, die aus unseren Flüssen stammt.«
I paused, and then said, ‘Salmon parr feed off certain types of fly life, and if we introduced salmon from English rivers they would only recognise food that came from those rivers.’

Die Schiffe, die jetzt ausgeschickt wurden, sollten vorgeblich herausfinden, ob man auch Plankton, Krill oder andere Erden-Biota aus dem Frachtraum der Long Pass würde ansiedeln können – als Teil eines längerfristigen Plans, auch Fische in dieses Biosystem einzuführen, deren Eier immer noch in Tiefkühlfächern aufbewahrt wurden.
The ships now deployed were ostensibly to investigate whether plankton, krill, and other earthly biota from Long Pass’s cargo could be introduced, as part of a longer-term plan to add still-frozen fish eggs.

establish verb

Deshalb muß ich in meinen Städten im östlichen Gallia Cisalpina neben Stahlsiedern auch Köhler ansiedeln.
that’s why my project in eastern Italian Gaul is as much to do with establishing towns of charcoal-makers as it is towns of steel-makers.

Indem man die Ausdehnung der Sonne und das Verstreichen vieler Millionen Jahre im äußeren Sonnensystem als eine Art Zeithebel nutzte, konnte man den Mars zumindest halbwegs bewohnbar machen und dort menschliche Kolonien ansiedeln.
Using the expanding sun and the passage of millions of years in the external solar system as a kind of temporal lever, Mars had been rendered at least marginally habitable and seed colonies of human beings had been established there.