Translation for "umzusiedeln" to english

Umzusiedeln

verb

• resettle

Translation examples

resettle verb

Hamburg sieht sich gezwungen, die Metamenschen in das Druidenland umzusiedeln und damit anzuerkennen.
Hamburg finds itself compelled to resettle the metahumans in the Druid Lands and thus recognize the area's status.

Du könntest ihr einen Handel anbieten: Du versprichst ihr, sie am Leben zu lassen und sie auf ein anderes Plateau umzusiedeln, und im Gegenzug muß sie dir alles sagen, was sie weiß.
You could offer her a deal. Her life, and resettlement in some other region of the Plateau, for anything you want to know.

Als John sich für Übergriffe im Strafvollzug zu interessieren begann und einige Beamte absetzte, tat er das gegen Montagus Rat, der auch weiterhin dagegen war, die Ureinwohner in ein besseres Gebiet umzusiedeln.
When John became interested in excesses in the punishment of prisoners and dismissed a few officials, he did so against Montagu’s advice. Montagu also opposed the resettling of the aborigines on better land.

Als Estraven vor langer Zeit ein junger Sekretär in diesem Verwaltungsdistrikt gewesen war, hatte er mit dem Besitzer Freundschaft geschlossen und ihm diese Farm vor ein oder zwei Jahren gekauft, damals, als er geholfen hatte, die Leute auf das Ostufer des Ey umzusiedeln, weil er hoffte, auf diese Weise eine Auseinandersetzung um den Besitz des Sinoth-Tales zu vermeiden.
When Estraven was a young secretary in that Administration he had been a friend of the owner, and in fact had bought this farm for him, a year or two ago, when he was helping people resettle east of the Ey in hopes of obviating dispute over the ownership of the Sinoth Valley.