Translation for "anschauend" to english

Anschauend

verb

• look at

Translation examples

look at verb

Babar und Sharks vor mir, uns ärgerlich anschauend.
the babar and sharks up ahead, looking angrily at us.

Auf den Zehenspitzen schlichen sie sich in ihr Zimmer und blieben dort, einander anschauend, stehen.
They tiptoed into their own room and stood looking at each other.

Der Klagelaut in seiner Kehle verwandelte sich in einen gurgelnden Fluss aus Speichel, während das Etwas vorbeischlich, ihn kein einziges Mal anschauend, nichts sehend, vorbeihuschte wie ein Hauch feuchter Kellerluft.
The keening in his throat grew into a gargling flow of mucus as the thing slunk by, never looking at him, never seeing him, passing like a breath of clammy cellar air.

Den Weißbärtigen Mann anschauend, sagte er, den Weißbärtigen Mann habe ich tatsächlich immer geliebt, Tintoretto habe ich nie geliebt, aber doch den Weißbärtigen Mann von Tintoretto.
Looking at the White-Bearded Man he said, I have always really loved the White-Bearded Man. I never loved Tintoretto, but I have loved Tintoretto's White-Bearded Man.

»Weiß ich«, beschied ich ihn. »Ich hab eine Verabredung mit Staatsanwalt Wolfe.« Mich noch immer nicht anschauend, hob er ein schwarzes Telefon auf seinem Pult ab, drückte ein paar Ziffern. »Da ist ’n Anwalt hier – sagt, er hat ’ne Verabredung mit Wolfe.«
Wolfe." Still not looking at me, he picked up a black phone on the desk, punched in a couple of numbers. "There's a lawyer here-says he's got an appointment with Wolfe."

Während das Ding näher rückte, nahm Mayles einen zunehmenden Geruch von Feuchtigkeit und Schimmel wahr, roch diesen Gestank nach Schmutz und verrottenden Giftpilzen … Der Klagelaut in seiner Kehle verwandelte sich in einen gurgelnden Fluss aus Speichel, während das Etwas vorbeischlich, ihn kein einziges Mal anschauend, nichts sehend, vorbeihuschte wie ein Hauch feuchter Kellerluft.
As the thing drew nearer, he felt the growing breath of wetness and mold, a stench of dirt and rotting toadstools ... The keening in his throat grew into a gargling flow of mucus as the thing slunk by, never looking at him, never seeing him, passing like a breath of clammy cellar air.