Translation for "anrufe" to english

Anrufe

verb

• call
• phone
• ring
• telephone
• appeal to
• call up
• ring up
• phone in
• make a phone call
• buzz
• phone back
• shout to

Translation examples

call verb

Wenn ich sie nicht anrufe, werden die mich anrufen.
If I don't call them, they're going to call me.

Ich muss ihn einfach anrufen.“ „Keine Anrufe.“
I have to make a phone call.” “No calls.”

Ich wollte dich schon anrufen.« »Mich anrufen?
I was planning to call you.” “Call me?

»Da ist ein Anruf für Sie auf dem Funktelefon...« »Ein Anruf?
"There's a call on your cellular phone--" "A call?

Den Tierarzt anrufen, den Arzt anrufen.
Call the vet, call the doctor.

Keine geschäftlichen Anrufe, keine persönlichen Anrufe, nichts.
No business calls, no personal calls, nothing.

Ich kann meine Freundin nicht anrufen, kann meine Mutter nicht anrufen.
"Can't call girl friend. Can't call mother even.

phone verb

Was soll ich tun? überlegte er. Anrufen oder nicht anrufen?
‘What to do?’ he was thinking. ‘Phone or not phone?

Wie die, die nicht anrufen
As those who will not phone

Ich werde für Sie anrufen.
I’ll phone for you.

ring verb

Wenn du sie anrufst …
Ring it and she’ll—”

Danke für den Anruf.
Thanks for ringing.

Ich kann sie anrufen …
I can ring her and –

Wir haben hier einen Anruf.
"We've got a ring here.

Dort können Sie mich anrufen.
You can ring me there.

Könnten Sie dort anrufen?
Can you ring this?

Ich werde morgen anrufen.
Ill ring tomorrow.

Soll man die Schule anrufen?
Should they ring the school?

»Sie werden mich also anrufen?«
“You mean you will ring me?”

telephone verb

Was denn, er wollte selbst anrufen?
Telephone himself?

»Ich werde dich anrufen.«
“I’ll telephone you.”

Keine Störungen, keine Anrufe.
No interruptions, no telephone.

Es kamen Anrufe von Freunden, Anrufe von Journalisten: Welche fürchtete er mehr?
Friends telephoned, journalists telephoned: of which was he the more scared?

Soll ich ihn anrufen?
Should I telephone him?

Sollte sie sie anrufen?
Should she telephone them?

Soll ich jetzt anrufen?
Shall I telephone now?

Ich werde ihn anrufen.
“I’ll get him by telephone.

»Können Sie ihn nicht anrufen?«
“Can’t you telephone him?”

„… und Will. Ich muß Will anrufen.“
“… and Will. I ought to telephone Will.”

appeal to verb

»Aber wenn du mich irgendwelcher Dinge beschuldigst, kann ich auch die Gerichtsbarkeit anrufen.«
“But if you accuse me of anything, I can appeal for justice.”

Sam will das Oberste Gericht anrufen, wo man den Einspruch vermutlich ignorieren wird.
Sam will appeal it to the Supreme Court, where it will probably be ignored.

Daneeka war von der Stärke des Gefühls, das aus diesem fast unleserlichen Anruf sprach, wie vor den Kopf geschlagen.
Daneeka was stunned by the depth of emotion in the almost illegible appeal.

Der Mujhar mußte nur Donals Stolz anrufen, und seine Aufforderung wurde zu etwas, was Donal tun mußte.
The Mujhar had only to appeal to his pride, and his invitation became a thing Donal had to do.

Bei diesem befehlenden Anruf wandte er den Kopf und sah, wie die Frau in der flachen Hand die Bewegung des Geldzählens machte.
He turned his head at this imperative appeal and saw the woman revolutionist making the motions of counting money into the palm of her hand.

call up verb

Soll ich nicht einmal bei den Carters anrufen?
Shouldn't I call up the Carters?

Wollte oben in der Pyramide anrufen.
Threatened to call up the pyramid.

Ich werde ihn heute Abend anrufen.
I'll call up this evening."

Du hättest anrufen sollen.
you should have called up.

Weshalb ich eigentlich anrufe –
What I called up about is——

»Könntest du nicht Dick anrufen?«
“Can't you call up Dick?”

»Ich kann ihn anrufen und sehen, ob er Zeit hat.«
'I'll call up and see if he's available.'

Kann ich nicht jemand anrufen? Damit Sie nicht so allein sind?
Isn't there anyone I can call up?

Sollte ich jeden von ihnen anrufen und fragen?
Should I call up each one of them and ask?

Ich glaub nicht, daß ich überhaupt anrufen würde.
“I don’t guess I would call up at all.

ring up verb

Im Seniorenwohnheim anrufen?
Ring up the old folks’ home?

«Wenn Coltons Leute anrufen …?»
“If Colton's people ring up -”

«Ich wollte eben die Polizei anrufen.»
“I was just ringing up the police.”

»Ich werde dort anrufen und einen Termin machen müssen.«
I'll have to ring up and make an appointment.

Die können doch anrufen bei meiner Frau, und die wird bestätigen...
They can ring up my wife, and she’ll confirm …”

Ja, er würde seinen Vorgesetzten anrufen.
Yes, he’d ring up his Head of Section.

Wirst du jetzt Direktor Jenks anrufen?” „Erraten!
You’re going to ring up Superintendent Jenks!”

Ich muss meinen Broker anrufen.» «An Thanksgiving?»
I need to ring up my commodities man.” “On Thanksgiving?”

»Ja.« Ich erzählte ihm von dem Anruf der Tochter.
'Yes.' I told about the daughter ringing up.

Ich werde Sie dann anrufen, um zu hören, wie die Dinge stehen.
I’ll ring up to find out how you stand.”

buzz verb

Anruf von Scotland Yard.
A buzz from Scotland Yard.

Vielleicht sollte ich ihn anrufen.
Well, I ought to give him a buzz.

»Die Zeit zwischen den letzten zwei Anrufen war ziemlich lang.«
It’s been a long time between buzzes.

Wir haben gerade einen Anruf von der Bahnpolizei in Logansport bekommen.
I just got a buzz from the railroad cops at Logansport.

phone back verb

Sie würde ihn nicht anrufen. Nicht jetzt.
She wasn't going to phone back. Not now.

Mit etwas Glück würde sie wieder anrufen.
Maybe, with a little luck, she’d phone back.

»Sie sagte, sie würde noch mal anrufen.«
She said she'd phone back.

Der Produzent sagte, ich solle nichts überstürzen und darüber nachdenken, er werde am Abend noch einmal anrufen.
The producer told me not to be hasty, to think it over, that he’d phone back that evening.

Wir sollten besser noch ein bis zwei Stunden hierbleiben, falls sie noch mal anrufen.
We had better spend another hour or two here in case they phone back.

Andy atmete tief durch, drückte den Anruf weg und stopfte das Handy hastig wieder in die Tasche.
Andy took a deep breath, hit “ignore,” and tossed the phone back into her bag.

shout to verb

Ich wollte die Götter anrufen, daß sie es mich beweisen ließen. Auf der Stelle!
I wanted to shout to the gods to let me prove it now. Now!

Ich öffnete den Mund zu einem erneuten Anruf, ließ es dann aber sein.
I opened my mouth to shout again, but changed my mind.