Translation for "anrempeln" to english

Anrempeln

verb

• jostle
• bump into
• barge into
• walk into

Translation examples

jostle verb

Ich hasse es, wenn Leute mich anrempeln.
I hate people jostling me;

Fast ein Vergnügen, sich anrempeln zu lassen.
Almost a pleasure to jostle with them.

Aber ich glaube nicht, daß jemand mich anrempeln wird, denn du wirst vorausgehen und mir den Weg freimachen. Okay?
But, truly, I don't think anyone will jostle me, as you will be walking in front of me, breaking trail. All right?"

Es herrscht eine Menge Trubel, wenn sie sich unterwegs anrempeln, spielen und miteinander rangeln.
There is plenty of activity as they jostle, play and push one another as they amble along to wherever they are going.

Was würde passieren, fragte er sich, wenn jemand den Mann mitten bei seiner Auskratzarbeit am Arm anrempeln würde?
What would happen, he wondered, if someone jostled the man’s arm while he was excavating?

Du erträgst die Gegenwart von Außenseitern nicht mehr, von Leuten, die nicht auf deine Gedanken eingestimmt sind, die … die deine Gedanken anrempeln.
You find you can’t stand having outsiders around, people who aren’t tuned to your thoughts, people who—who jostle against your mind.

Tiji schloss die Augen, ließ sich von der Menge anrempeln, ignorierte die Flüche und ließ ihre Sinne umherschweifen auf der Suche nach der Quelle ihrer Wahrnehmung.
Tiji closed her eyes, letting the crowd jostle around her, ignoring their curses, and let her senses roam out, searching for the source of the taint.

Ich erzählte von Coney Island, wo Leute sich für Geld durchrütteln und anrempeln lassen, in die Tiefe stürzen, in Fässern rollen, über wackelnde Brücken schwanken.
I tried to explain Coney Island, people paying money to be shaken up, jostled, ruffled, to slide down chutes, to roll in barrels, to jiggle on broken-back bridges.

Es war ein körperliches Anrempeln, das in Anbetracht der Tatsache, dass ich mich in der Welt der Lebenden aufhielt, unmöglich hätte sein sollen . was bedeutete, dass, wer auch immer da in mich hineingerannt war, ebenfalls ein Geist sein musste.
A physical jostle that, considering I was in the living world, should have been impossible… which meant that whoever hit me had to be another ghost.

bump into verb

Ich habe Vertrauen zu Ihren Augen, Sie werden schon nicht irgendwo anrempeln.
I'll trust your eyes not to bump into anybody.

Vielleicht würde ich sie aus Versehen anrempeln und sie ließe fallen, was sie gerade in der Hand hält.
Maybe I would accidentally bump into her, and she’d drop whatever she was carrying.

Die maskierten Kinder können ihn kaum sehen, weshalb sie weiter umherflattern und sich gegenseitig anrempeln. Zwei fallen hin.
The masked children can't really see him, and continue soaring around, bumping into one another. A couple of them fall over.

Wahrheit: Begbie prügelt unschuldige kleine Typen durch, die aus Versehen sein Bier verschütten oder ihn anrempeln.
Reality: Begbie smashes fuck oot ay innocent wee daft cunts whae accidently spill your pint or bump intae ye.

Es laufen mehr Leute mit glatt rasiertem Schädel und Tattoos herum, und Leute, die auf den Gehweg spucken, einander anrempeln und Streit suchen.
There are more people with shaved heads and tattoos, and people spit as they walk and bump into other and start arguments.

Damit ihnen Arme und Beine nicht einschliefen, mussten die Männer ihre Kameraden notgedrungen immer wieder anrempeln. Ein Mann schubste einen anderen, der gegen den nächsten fiel, und das setzte sich fort, bis der Rempler wieder zu dem zurückkam, der ihn ausgelöst hatte.
In order to keep their arms and legs from falling asleep, men had to periodically shove their teammates. In so doing they pushed people who bumped into other people until the shove came back to the person who started it.

Leerys Saloon war sehr finster, wie es jede Kneipe, in der Cops verkehren, sein muß (sie wollen nicht mehr allzu viel sehen, wenn sie dienstfrei haben), und es gab eine Musikbox, damit sich die Säufer auf der winzigen Tanzfläche nebenan nach Herzenslust anrempeln und anmachen, herumstoßen und wie die Verrückten umeinander herumspringen konnten.
Leery’s Saloon was very dark, as every cop’s bar must be (they don’t want to see too much when they’re off duty), and had a jukebox so that they could bump and shake and grind and wiggle on the minuscule dance floor in the next room.

Frauen sind Tiere, die sich leicht führen lassen, hat Scheich Rashid ihm warnend erklärt, und Ahmed sieht selbst, dass die High School und die weitere Welt voller Schnüffelschw…, voll blinder Herdentiere ist, die einander anrempeln auf ihrer Suche nach einem tröstlichen Geruch.
Women are animals easily led, Ahmad has been warned by Shaikh Rashid, and he can see for himself that the high school and the world beyond it are full of nuzzling- blind animals in a herd bumping against one another, looking for a scent that will comfort them.

walk into verb

Wenn sie dich anrempeln, entschuldigen sie sich nicht.
If they walk into you, they don’t say excuse me.