Translation for "walk into" to german

Walk into

verb

• hereinkommen
• hineinkommen
• anrempeln
• laufen gegen

Translation examples

hereinkommen verb

‘But what if they should walk in here, now?’
«Aber was ist, wenn sie jetzt hereinkommen, in diesem Augenblick?»

The building is open and anyone can walk in.
Das Gebäude ist offen, jeder kann hereinkommen.

She doesn’t even notice when I walk in.
Sie bemerkt nicht mal, wie ich hereinkomme.

She looked around like he was going to walk in right that minute.
Sie sah sich um, als würde er jeden Moment hereinkommen.

And it looked as if anyone could have walked in off the street.
Und es sah aus, als könne jeder von der Straße hereinkommen.

She walked into O'Riley's to meet Thorpe.
Sie betrat das O’Riley’s. Thorpe sah sie hereinkommen.

“I didn’t even see you walking in on the security cameras.”
»Ich habe Sie auf den Überwachungskameras gar nicht hereinkommen sehen.«

Who could have walked through the doors at any moment.
Die jeden Moment zur Tür hätte hereinkommen können.

I waited for somebody to open the door and walk in.
Ich wartete, daß jemand die Tür öffnen und hereinkommen würde.

Erich could open the door and walk in.
Erich kann praktisch jeden Moment die Tür öffnen und hereinkommen.

hineinkommen verb

I stood there, wondering how I was going to get in, then walked along until I found a doorway.
Ich stand da und überlegte, wie ich hineinkommen sollte, dann ging ich weiter, bis ich eine Tür fand.

Rickie intended to walk with Dorrie part of the way, he had told Luisa, to see if Luisa were free to open the front door for Dorrie.
Rickie hatte Luisa gesagt, er wolle Dorrie bis zum Haus begleiten und abwarten, ob sie hineinkomme.

Savages canoeing up the Hudson River, walking into New York City. Look up: the skyline.
Wilde, die in Kanus den Hudson River hinauffahren und nach New York City hineinkommen. Blick nach oben. Die Skyline.

Aleytys got up and walked over to stand beside the stream, letting the soft brush brush of the waterflow come into her and work the timeless water magic, the elemental song that nearly always brought peace and healing for a time, at least, to her troubled spirit.
Aleytys stand auf und ging ans Ufer des Baches, blieb stehen, ließ das leise Rauschen der Wasserströmung in sich hineinkommen und den zeitlosen Wasserzauber bewirken, das Lied der Elemente, das ihren ruhelosen Geist beinahe immer Frieden und Heilung brachte — für eine Weile wenigstens.

anrempeln verb

If they walk into you, they don’t say excuse me.
Wenn sie dich anrempeln, entschuldigen sie sich nicht.

But, truly, I don't think anyone will jostle me, as you will be walking in front of me, breaking trail. All right?"
Aber ich glaube nicht, daß jemand mich anrempeln wird, denn du wirst vorausgehen und mir den Weg freimachen. Okay?

There are more people with shaved heads and tattoos, and people spit as they walk and bump into other and start arguments.
Es laufen mehr Leute mit glatt rasiertem Schädel und Tattoos herum, und Leute, die auf den Gehweg spucken, einander anrempeln und Streit suchen.

laufen gegen verb

All this walking, walking, and what use was it?
Immer laufen und laufen, und was für einen Sinn hat es?

“Don’t let him walk, walking will make it bleed again.”
»Er darf nicht laufen, durch das Laufen fängt es wieder an zu bluten.«

‘Will I be able to walk?’
«Werde ich noch laufen können?»

We are going to walk.
»Wir werden laufen.«

She decided just to trust and walk, trust and walk.
Sie beschloss, Vertrauen zu haben und zu laufen, einfach Vertrauen zu haben und zu laufen.

You don't mind walking?
»Sie können auch laufen?«

Can you still walk?
Können Sie noch laufen?

You cannot walk on them.
Man kann da nicht laufen.

He can't even walk."
Er kann nicht einmal laufen.