Translation for "anmuten" to english

Anmuten

verb

• appear
• seam

Translation examples

appear verb

Von hier, in einem so spitzen Winkel gesehen, geht die Eleganz und Anmut der Brücke unter, und sie scheint nichts weiter als überhäuft und zu massig zu sein.
From here, at such an acute angle, the bridge's elegant grace is obliterated, and it appears merely cluttered and too solid.

Er tauchte vor mir auf, löste sich mit lässiger Anmut und entspanntem Lächeln aus der Menge, als wisse er etwas, das ich nicht wusste.
He appeared before me, emerging from the crowd with casual grace, smiling easily, as though he knew something I didn’t.

Erschrocken sah Tamino, wie unbeholfen der Delphin-Mann zu Lande war, ganz im Gegensatz zu seiner unvergleich-lichen Anmut im Wasser.
Tamino was cruelly startled to see how clumsy the dolphin-man appeared on land, after the incomparable grace he displayed in the sea.

Schließlich hob Arya 520 den Kopf und sagte mit der ihr eigenen Anmut: »Ajihad hat mir er-zählt, du seist dabei gewesen, als Saphiras Ei auftauchte.«
Finally Arya lifted her head and said with the grace of her kind, “Ajihad told me you were present when Saphira’s egg appeared.”

Er scheint etwas zu verbergen, ein Geheimnis zu bewahren, und doch bewerkstelligt er seine Verschleierungen mit solcher Anmut und überschäumend guter Laune, dass ihm offenbar niemand auf die Schliche kommt.
He appears to be hiding something, to be protecting a secret, and yet he goes about his obfuscations with such grace and sparkling good humor that no one seems to notice.

Beim Aufkommen rutschte ich aus, und mein rechter Fuß glitt zurück in das Wasser, auf dem eine grünliche Schicht schwamm. »Du erscheinst mit deiner gewohnten Anmut«, ertönte spöttisch eine Stimme.
I slipped as I landed, and my right foot shot back into the green-scummed water. “You appear with your customary grace,” a sarcastic voice said.

alle Anmut eines denkenden Menschen fiel von ihm ab, nur seine Gier schien ihn zu treiben, als er das gespenstisch dünne junge Geschöpf aufhob und seine Lippen gegen ihren Hals presste.
I watched him approach, losing all the grace of a contemplative human, appearing to be driven only by hunger, and lift up this ghastly young creature, and close his lips against her neck.

Sophie stieß einen kleinen, überraschten Aufschrei aus und wich zurück, als eines der herabbaumelnden Seile hin und her zu schwingen begann und eine dunkle Gestalt über ihnen auftauchte - Jem, der mit raubtierartiger Anmut das Seil hinabkletterte.
Sophie gave a little yelp of surprise and backed up as one of the dangling ropes began to sway and a dark shape appeared over their heads. It was Jem, clambering down the rope with the graceful agility of a bird.

Leichtfüßig, ja sogar mit einer gewissen Anmut schritt die vorderste Gestalt voran; die zweite Person wirkte eigentlich zu zierlich, um die Last, die sie auf den Armen trug, derartig mühelos, wie sie es anscheinend schaffte, befördern zu können;
The tall leading figure walked lightly, even gracefully, but the one following looked too slight to carry the burden in its arms as easily as it appeared to, and the last two in the group were limping.

Er ließ Timna und die Sklavin, die am Altar des Feuergottes trauerten, im Stich, stellte sich weiter vorn in die Menge und sah zum erstenmal die hochgewachsene Priesterin Libamah durch das Tempeltor schreiten, eine lebendige Göttin, die sich mit übermenschlicher Anmut bewegte.
Leaving Timna and the slave girl mourning at the altar of the fiery god, he moved into a front position among the crowd and saw for the first time the tall priestess Libamah appear through the temple doors, a living goddess moving with more than human grace.

seam verb

Also beweisen Sie nun etwas Anmut, und trinken Sie aus.« Beiläufig legte er die Sicherung der Pistole um und drückte die Mündung am Saum ihrer Jeans gegen ihren Oberschenkel.
Now, this time, with some grace, drink up.” Casually, he released the safety catch of the gun and moved the barrel so that it pressed into the muscle of her thigh where the seam on her jeans ran.