Translation for "anlegestellen" to english

Anlegestellen

noun

• stop
• moorings

Translation examples

stop noun

An der Wand der Anlegestelle blieb sie stehen.
At the wall of the berth, she stopped.

Sie hielten an jeder Anlegestelle an, um nach Spuren von Xanatos oder Bruck zu suchen, fanden jedoch nichts.
They stopped at every landing platform to examine it for traces of Xanatos or Bruck. They found nothing.

Die Besatzungen der Barkassen konzentrierten sich bei ihrer Suche momentan auf die Yachten und die beiden Anlegestellen für die Inselfähre.
The police launches were concentrating their search around the international yachts and the two ferry stops.

Am Montag begab ich mich zum Lunch ins Haus und schaute dann noch am Briefkasten oben an der Straße vorbei, bevor ich wieder zur Anlegestelle ging.
On Monday I walked up to the house for lunch, then stopped at the mailbox on the road before I went back to the dock.

»Selbst mit gelegentlichen Zwischenstopps zum Sammeln weiterer Proben sollten wir irgendwann morgen Vormittag wieder an der Anlegestelle am Fluss eintreffen«, meinte der Wissenschaftler dann.
“Even with occasional stops to collect, we should be back at the river landing sometime tomorrow morning,” the scientist told him.

Doch als sich das Boot auf den Landungssteg der nächsten Anlegestelle zuschob und die Einmannbesatzung bereits das Tau um den Poller wickelte, drehte sie sich rasch um und küßte ihn leicht auf die Lippen.
But when the boat was edging towards the landing of the next stop, and the crewman was already coiling the rope round the bollard, she turned quickly and kissed him lightly on the lips.

Das gefällte Holz wurde am Ufer der nächsten Anlegestelle gestapelt, und wenn ein Raddampfer festmachte, um Brennholz nachzuladen, und gerade niemand zugegen war, hinterlegte man einfach das Geld.
The wood was cut and left on the bank by the nearest landowner, so when a paddle-steamer stopped for fuel, and no one was in attendance, the money was left behind.

Silas hatte beobachtet, dass Ezra am Pier gewesen war, und wollte nun herausfinden, was es damit auf sich hatte. »Silas«, murmelte Joe, dem es nicht gelang, sein Missfallen zu verbergen, als Silas die Anlegestelle erreichte.
Silas had seen Ezra leaving the wharf, so he was curious about what he was up to. “Silas,” Joe mumbled, unable to hide the displeasure he felt when he stopped at the boat.

»He wo ist die ferdamte Anlegestelle für den Dampfer?« Ich schlug dem Knilch die flache Klinge über den Arsch unt stelte mich for den großen Stein den er bergaufrolte unt lehnte mich gegen ihn um ihn anzuhalten.
whare's the fukin pier fur the steamer?' Ah slapt the basturd over the arse wi the flat ov ma sord and went in frunt of the big stane he was rollin up the hil an lent agenst it to stop him.

Sämtliche Schleppzüge, die von Sungari aus flußaufwärts verkehren, fahren nach Nordwesten, in den Bayou Teche, und machen an einer Anlegestelle bei einer alten, stillgelegten Zuckerraffinerie halt, etwa fünfzehn Kilometer von Morgan City entfernt.
The only towboats and barges that come upriver out of Sungari turn northwest up Bayou Teche and stop at a landing beside an old abandoned sugar mill about ten miles from Morgan City.

moorings noun

Wir werden die Anlegestelle umstellen und warten.
We shall surround the mooring and wait.

An ihrer Jacht an der Anlegestelle war ein Dingi festgemacht.
Her dinghy was tethered to her yacht at the mooring.

Ich habe die Jolle an meiner Anlegestelle in Aith festgemacht.
I’ve tied the yoal to my mooring in Aith.

Gehen wir erst einmal zur Anlegestelle und warten auf die Samurai.
Let’s go to the mooring and wait for the samurai.

Er wollte die Jacht nicht zu nahe an der Anlegestelle betreten.
Didn’t want to enter too close to where it was moored.

Über De Lisles Anlegestelle brannte Licht.
There was a light burning above De Lisle’s mooring.

«Hier lang.» Die Staatsanwältin führte ihn über den Steg zu einer der Anlegestellen.
‘This way.’ The Fiscal led him along the jetty to one of the moorings.

Er sagt, sie blickte im Laufen ständig zu den Anlegestellen.
He says that as she ran, she kept looking at the moorings.

Er zog den Hemdkragen hoch und schlenderte auf die Anlegestelle zu.
He pulled up the collar of his denim shirt and walked toward the mooring slip.

In Windern gibt es eine Anlegestelle, Barken und Boote machen dort oft fest.
There’s a port in Wiaterna where barques and boats often moor.