Translation for "moorings" to german

Moorings

noun

• liegeplatz
• verankerung
• anlegestelle
• vertäuung
• anlegeplatz

Translation examples

liegeplatz noun

The Petrel was sinking at her moorings.
Die Petrel sank an ihrem Liegeplatz.

‘You could get another mooring, couldn’t you?’
»Sie könnten doch einen anderen Liegeplatz mieten.«

Take the boat back to the mooring and organize repairs.
Das Boot zum Liegeplatz zurückbringen und die Reparaturen organisieren.

Mavis’s foot was caught in one of the mooring lines in the Freia’s slip.”
Mavis Fuß hing in einer der Vertäuungsleinen am Liegeplatz der Freia.

Aidan lifted a hand as the ship slipped her mooring.
Aidan hob eine Hand, als sich das Schiff langsam von seinem Liegeplatz fortbewegte.

I’ll find us a porter and a cab to carry us to the Hythe ferry mooring.’
Ich suche uns einen Gepäckträger und eine Droschke, die uns zum Liegeplatz der Fähre nach Hythe bringt.

They slipped their moorings, put forth oars, and stole out into the Golden Horn.
Sie glitten aus den Liegeplatzen heraus, liefen aus und stahlen sich in das Goldene Horn hinaus.

It could slip into the private mooring of one of the palaces or stop at any of the smart hotels.
Es konnte am privaten Liegeplatz eines Palasts festmachen oder vor einem der eleganten Hotels anlegen.

The lights are pretty down in the harbor, bobbing gently with the boats moored in their slips.
Viel Licht gibt es unten am Hafen nicht, wo die festgemachten Boote sanft an ihren Liegeplätzen schaukeln.

Tubruk studied the galleys rocking at their moorings, looking for one to rule out.
Tubruk musterte die Galeeren, die sich an ihren Liegeplätzen wiegten, hielt Ausschau nach einer, die sich irgendwie auszeichnete.

verankerung noun

Time had released its moorings;
Die Zeit hatte sich aus ihrer Verankerung gelöst.

Sounds like it's twisting on its mooring point."
Klingt, als ob er sich an der Verankerung dreht.

Time had briefly slipped its moorings.
Die Zeit hatte sich für einen Moment aus der Verankerung gerissen.

Everything was losing its moorings, slipping away, becoming irrecoverable.
Alles verlor seine Verankerung, rutschte unwiederbringlich weg.

"I hope the moorings hold," Rune said.
»Ich hoffe, die Verankerung hält«, sagte Rune.

He felt as if he’d been cut loose from his moorings.
Er hatte das Gefühl, aus seinen Verankerungen gerissen worden zu sein.

The last man slipped the rope from its mooring.
Der letzte Mann zog das Seil aus seiner Verankerung.

Then we'll use the S7 to blow theTreasure free of its moorings.
Dann benutzen wir das S7, um die Schatz von den Verankerungen abzusprengen.

this substance severs the mind from its natural moorings;
Die Substanz des Trankes befreit den Geist von seinen natürlichen Verankerungen;

The figure with outstretched arms groaned, and the ropes strained at their moorings.
Die Figur mit den ausgestreckten Armen stöhnte, und die Seile zogen an ihren Verankerungen.

anlegestelle noun

We shall surround the mooring and wait.
Wir werden die Anlegestelle umstellen und warten.

Her dinghy was tethered to her yacht at the mooring.
An ihrer Jacht an der Anlegestelle war ein Dingi festgemacht.

I’ve tied the yoal to my mooring in Aith.
Ich habe die Jolle an meiner Anlegestelle in Aith festgemacht.

Let’s go to the mooring and wait for the samurai.
Gehen wir erst einmal zur Anlegestelle und warten auf die Samurai.

Didn’t want to enter too close to where it was moored.
Er wollte die Jacht nicht zu nahe an der Anlegestelle betreten.

There was a light burning above De Lisle’s mooring.
Über De Lisles Anlegestelle brannte Licht.

‘This way.’ The Fiscal led him along the jetty to one of the moorings.
«Hier lang.» Die Staatsanwältin führte ihn über den Steg zu einer der Anlegestellen.

He says that as she ran, she kept looking at the moorings.
Er sagt, sie blickte im Laufen ständig zu den Anlegestellen.

He pulled up the collar of his denim shirt and walked toward the mooring slip.
Er zog den Hemdkragen hoch und schlenderte auf die Anlegestelle zu.

There’s a port in Wiaterna where barques and boats often moor.
In Windern gibt es eine Anlegestelle, Barken und Boote machen dort oft fest.

vertäuung noun

The mooring lines were slipped.
Die Vertäuungen wurden losgeworfen.

The squid pulled and tugged at its moorings.
Der Tintenfisch zerrte an seiner Vertäuung.

Ropes coiled and the moorings tight.
Die Seile aufgewickelt und die Vertäuung fest.

Piper, Hazel, get the mooring ropes.
Piper, Hazel, holt die Vertäuungen.

It flickers a little, sways on its moorings.
Es wabert ein wenig, es schlingert in seiner Vertäuung.

The mooring lines snapped, and the Argo II shot into the clouds.
Die Vertäuungen rissen und die Argo II schoss in die Wolken.

I got dressed and went to check that the boat was securely moored.
Ich zog mich an und ging hinunter, um die Vertäuungen des Boots zu überprüfen.

Piper, Hazel, get the mooring ropes.’ ‘On it!’ Piper said.
Piper, Hazel, holt die Vertäuungen.« »Auf geht’s«, sagte Piper.

After that, you'll go down mere with me, unfasten the mooring-rope and then pitch that stone into the water.
Dann wirst du mit mir dort hinuntergehen, die Vertäuung losmachen und den Stein ins Wasser schleudern.

Ten minutes later, it was a silver igloo straining at its moorings.
Nach zehn Minuten hatte das Zelt sich zu einem silberfarbenen Iglu aufgeplustert, das an seiner Vertäuung zerrte.

anlegeplatz noun

“We’re almost at the mooring point.
Wir sind fast am Anlegeplatz.

They found a mooring and set out into town.
Sie fanden einen Anlegeplatz und machten sich auf den Weg in die Stadt.

An aluminum boat was moored to the dock, motionless in the water.
Ein Aluminiumboot war an dem Anlegeplatz festgezurrt und lag bewegungslos im Wasser.

His great barque slowly drifted toward its mooring.
Sein große Barke trieb langsam an den Anlegeplatz.

The launch definitely went to Susaki that night, not to any other mooring?
Der Kutter fuhr wirklich nach Susaki, nicht zu einem anderen Anlegeplatz?

Garion sighed and made his way to where Seabird was moored.
Garion seufzte und ging zum Anlegeplatz der Seevogel.

Eva knew every millimetre of the crack — the backwaters, the moorings.
Eva kannte jeden Millimeter dieses Risses – die Nebenarme, die Anlegeplätze.

Eddie looked out of the windows again as they taxied to their mooring.
Eddie schaute zum Fenster hinaus, als sie zu ihrem Anlegeplatz trieben.

There was a small dock set up, but no boat in its moorings.
Es gab einen kleinen Anlegeplatz, doch kein Boot war an dem Steg vertäut.

CAMPBELL WE SLEEP IN THE TINY CABIN, moored to its slip.
CAMPBELL Wir schlafen in der kleinen Kabine meines Bootes, das wieder an seinem Anlegeplatz vertäut ist.