Translation for "umkämpft von" to english

Umkämpft von

• fought over by
• contested by

Translation examples

fought over by

einst ein großer Hafen, umkämpft von Rivalen wegen seiner Bedeutung als letzter Anlaufpunkt für Schiffe, die vom Pazifik in den Atlantik fuhren, war er vom Panamakanal in eine Randlage verbannt worden.
once a great port fought over by rivals because of its status as the last stop for vessels making their way from the Pacific to the Atlantic, it had been bypassed and rendered peripheral by the Panama Canal.

contested by

Ein hart umkämpftes, lukratives Geschäft.
A lucrative business that was bitterly contested.

Felder, die in gleicher Weise umkämpft waren, erhielten Gelb.
Squares that were equally contested showed up yellow.

„Scheinbar verstärken sie ihre Militärpräsenz in mehreren umkämpften Sektoren."
“It appears they’re ramping up their military presence in several contested sectors.”

Das Spiel – das letzte Spiel der Serie – ist ein erbittertes, ausgeglichenes, heftig umkämpftes Duell.
The game--the last game of the series--is sharp, close, bitterly contested.

Das lag im Block der Studentengewerkschaft in einem Bereich, der nicht so erbittert umkämpft wurde wie die Mensa oder die Türme.
This was in the Student Union Bloc, an area not as bitterly contested as the Caf or the Towers.

Jede Partie war anders. Manche waren chaotisch, andere hart umkämpft und die besten zum Brüllen komisch.
Every game was different: some contests were chaos, some were aggressive and the best were hilariously funny.

Restrepo war die verwundbarste Basis im heißest umkämpften Tal des gesamten amerikanischen Sektors.
Restrepo was the most vulnerable base in the most hotly contested valley of the entire American sector.

Er verdrängte den Gedanken und ging weiter, wobei er sich, als sei er wieder im umkämpften Bagdad, eng an den Häusermauern hielt.
He pushed the thought away and walked on, hanging close to the walls as if he was back in contested Baghdad.

möglicherweise wußte man selbst im umkämpften Berlin noch nichts davon oder war zumindest nicht in der Lage, den Wahrheitsgehalt des Gerüchts zu bestätigen.
it was possible they didn’t know yet even in contested Berlin, or at least they weren’t in a position to confirm if there was truth to the rumor.