Translation for "anhang ein" to english

Anhang ein

• annex a
• notes a

Translation examples

annex a

Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, Anhang 13.
Convention on International Civil Aviation, Annex 13.

Liste der verbotenen Schattierungen siehe Anhang IV-B.
See Annex IV-B for list of banned shades.

Aus irgendeinem Grund war ihre Vernichtung im Anhang XXIV nicht vorgesehen.
For some reason, its destruction had not been demanded under Annex XXIV.

von einem Kichu, der in einem vergoldeten Käfig als eine Art Anhang zu seiner Privatmenagerie saß.
of a ki-chu sitting behind gilded bars in a private menagerie annexe.

Die Videokassetten, auf die er sich bezieht, sind übertragen und seinem Lebensbericht als Anhang beigefügt worden.
The videocassettes he alludes to have been retranscribed and annexed to his life story.

Kleidung ist nur vonnöten, wenn und wo der Anstand es gebietet. (Siehe Anhang XVL)
Clothes are required to be worn as and when decorum demands it. (See Annex XVI.) “You mean,”

»Es ist höchst ungewöhnlich«, sagt sie, »dass die Akte eines Bewerbers einen verschlüsselten Anhang hat.«
“It’s rather unusual,” she explains, “for a candidate file to have a secure annexe.”

Ach, die Zeiten, als alle Welt glaubte, das Berghaus sein nur ein nobler Anhang der Universität.
Ah, for the times when everyone thought that Hill House was just a plush annex to the University.

»Ich halte meine Behauptung aufrecht, dass es ein Schnupfen ist. Es gilt daher Anhang III, rechtmäßiges Fernbleiben von der Arbeit.«
“I contend that it is the sniffles and, as such, Annex III—legitimate work absence.”

Es war lediglich ein knollenförmiger kleiner Anhang, der knapp das südliche Ende der eigentlichen Stadt verpasste.
It was simply a bulbous little annex that barely missed extending to the southern edge of the city proper.

notes a

(Hinweis: Die MMLF sind Anhänger der Manual Arts Football-Mannschaft;
(Note: The MMLF are Manual Arts football fans;

Sie legte ihm vier Zehner hin, und er gab ihr einen Messingschlüssel mit einer Quaste als Anhänger.
She gave him four ten-pound notes and he gave her a brass key on a tasseled fob.

Eureka beugte sich vor, um den Anhänger zu betrachten, und bemerkte, dass er das gleiche Bild auf beiden Seiten hatte.
She leaned forward to examine it, noting that it bore the same image on both sides.

Eine Stimme unterbricht mich: »In Ihrem Anhang sprechen Sie von Anomalien. Kommen Sie zur Sache: Was ist passiert?«
A voice interrupted me: "In your note, you mention some anomalies. What do you mean exactly? What happened?"

Sie ließen ihn beide sofort fallen, und ich bemerkte, daß dieser Anhänger, so schön er auch war, von keinem wieder aufgenommen wurde.
At once, they both let it fall, and I noted, fine as it was, that pendant was never taken up again by either of them.

Aber wie Charley schon früher bemerkt hatte, stammte die Mehrheit der Posts von loyalen Anhängern und echten Fans.
But, as Charley had noted before, the majority of the posts were from loyal and loving fans:

Eine Mitteilung mit Anhang, zugeschickt von einem gewissen Scott Cleland, mit dem sie seit Monaten Verbindung aufzunehmen versuchte.
It was a note and an attachment sent by one Scott Cleland, whom she had been trying to contact for months.

43 Illusionen schwinden – das Erhabene bleibt Epilog: Ici Repose Anhang: Eine Anmerkung zu Vincents tödlicher Verletzung
CHAPTER 43 ILLUSIONS FADE; THE SUBLIME REMAINS EPILOGUE Ici Repose APPENDIX: A NOTE ON VINCENT’S FATAL WOUNDING

Mit Geld konnte man sich sogar von Priestern der Schwarzen Lotosblüte, die ihre Anhänger normalerweise tyrannisierten, Dienste erkaufen, wie Sano wusste.
Money bought service even from Black Lotus priests who usually tyrannized their followers, Sano noted.