Translation for "codicil" to german

Codicil

noun

• kodizill
• zusatz
• anhang

Translation examples

kodizill noun

he said. John stared at the codicil in astonishment, then looked up at the emperor.
»Das war's dann«, sagte er. Johannes starrte erstaunt auf das Kodizill, dann blickte er den Kaiser an.

zusatz noun

A codicil to Celia’s, dated 1990, removed Drew as an heir.”
Ein Zusatz zu Celias Testament von 1990 schließt Drew als Erben aus.

Or perhaps she simply never got around to making a new will, or even adding a codicil.
Oder vielleicht ist sie nie dazu gekommen, ein neues Testament aufzusetzen oder auch nur einen Zusatz zu machen.

Each article, each proviso, amendment and codicil had its own distinctive signifier;
Jede Klausel, jede Bedingung, jeder Zusatz und jeder Nachtrag hatte seine eigene Muschel zur Kennzeichnung;

The second was a codicil, of recent origin, maintaining the annuities to Mrs. Penniman and Mrs.
Der zweite Teil war ein Zusatz aus neuerer Zeit, der die Jahresrenten für Mrs. Penniman und Mrs.

“Now of course,” Simon Oliver said, “it’s too much to be hoped for that no one will contest this codicil or the will in general.
«Es ist noch nicht sicher», sagte Simon Oliver, «dass niemand das Testament und die Zusätze anficht.

By the way, I hear there’s a curious private codicil to the Longstaff-Ching-so agreement over Canton’s ransom.
Übrigens habe ich erfahren, daß es einen seltsamen privaten Zusatz zu der Vereinbarung zwischen Longstaff und Tsching-so über das Bußgeld für Kanton gibt.

A drunken second cousin from Kainulasjärvi was caught red-handed adding a codicil of his own to the will, and was thrown out.
Ein alkoholisierter Cousin zweiten Grades aus Kainulasjärvi wurde auf frischer Tat ertappt, wie er eigenhändig einen Zusatz zum Testament schrieb, und rausgeworfen.

“Aye, and to be curious. You mentioned something in your note about a strange codicil to Longstaff’s agreement with Viceroy Ching-so. What was it?”
»Und zur Neugier. Sie erwähnten in Ihrem Schreiben etwas von einem seltsamen Zusatz zu Longstaffs Vereinbarung mit Statthalter Tsching-so. Worum handelt es sich dabei?«

John looked at the stand of files already waiting, each one tagged with a name or codicils indicating whom it concerned and where it should be returned.
Johannes blickte auf das Gestell mit den Akten, die noch mit einem Namen und irgendwelchen Zusätzen versehen werden mußten, einem Hinweis darauf, wen sie betrafen und wohin sie zurückgebracht werden mußten.

I was about to utter my own codicil to Welser’s inadequate reference when Bock sprang out of his chair, and my jaw, blocking his exit, was duly hooked aside.
Ich wollte gerade meinen eigenen Zusatz zu Welsers unangemessenem Hinweis machen, als Bock von seinem Stuhl aufsprang und meinen Kiefer, der ihm im Weg war, mit einem gezielten Haken beiseite schleuderte.