Translation for "following" to german

Following

noun

• folgende
• anschluss
• anlehnung
• befolgung
• einhaltung
• verfolgung
• beachtung
• gefolgschaft
• anhang

Translation examples

folgende noun

And the following one.
Und auch den folgenden.

Or the following day either.
Auch an den folgenden nicht.

I am indebted to the following people for the following things:
Folgenden Personen schulde ich aus den folgenden Gründen Dank:

The facts are as follows.
Die Tatsachen sind folgende:

The following night.
In der folgenden Nacht.

The results are as follows…
Die Ergebnisse sind folgende …

They were as follows:
Sie hatten den folgenden Wortlaut:

The plan was as follows.
Sein Plan war folgender.

And it was the same on the nights that followed.
Und so war es auch in den folgenden Nächten.

I surmise the following.
Ich mutmaße das Folgende.

anschluss noun

“Following the Reod, there was chaos, correct?”
»Und im Anschluss an die Reod herrschte Chaos, richtig?«

I came to follow up my message. The ring.
Ich kam im Anschluss an meine Botschaft hierher. Der Ring.

The mutton was followed by a savory of foie gras.
Im Anschluß an den Hammelbraten gab es ein pikantes Nachgericht mit Gänseleber.

First this and then a session with Dr Joyce to follow.
Erst dies, und im Anschluß daran eine Sitzung mit Dr. Joyce!

Following the funeral there was a reception at the Taylors’ house.
Im Anschluss an die Beerdigung gab es einen Empfang im Haus der Taylors.

Following, I want to get the SAW gunner up and out.
Im Anschluss daran will ich den SAW-Schützen draußen haben.

Following mis brief ceremony they returned to their conferencing.
Im Anschluß an diese kurze Zeremonie wurde die Sitzung fortgeführt.

Reception following the ceremony at the Copley Plaza Hotel.
Empfang im Anschluss an die Zeremonie im Copley Plaza Hotel .

Following such a list as this, Snorri gave explanations of these locutions.
Im Anschluss an eine solche Liste gibt Snorri Erklärungen dieser Ausdrücke.

The war ended in a compromise following the Culture's intervention.
Der Krieg endete mit einem Kompromiss im Anschluss an die Intervention der Kultur.~

nachfolgend adjective

Then waited out the silence that followed.
Dann wartete ich die nachfolgende Stille ab.

Aldebaran, the follower. Algol, the ghoul.
Aldebaran, der Nachfolgende; Algol, der Dämon;

Nadreck was prepared for what followed.
Auf die nachfolgenden Ereignisse war Nadreck vorbereitet.

The explanation that followed was brief and to the point.
Die nachfolgende Erklärung war kurz und sachlich.

They had time to stop the following trains.
Sie hatten Zeit, die nachfolgenden Züge anzuhalten.

There was no sound from this follow-up craft;
Die nachfolgende Maschine machte kein Geräusch;

The following pages will force you to succumb.
Die nachfolgenden Seiten werden Sie zur Einsicht zwingen.

Her tale followed swiftly, for it was a short one.
Ihr nachfolgender Bericht war kurz und bündig.

I lived through the sickness that followed after.
Die nachfolgende Krankheit habe ich ebenfalls überstanden.

But each breakthrough laid a foundation for those that followed.
Aber jeder Durchbruch legte ein Fundament für den nachfolgenden.

anlehnung noun

Out of this incident I composed a little sketch about a bloody revolt in a holiday resort, sparked by the tiny details that contradicted the all-inclusive formula: a shortage of sausages at breakfast, followed by a supplemental charge for the mini-golf.
In Anlehnung an diesen Zwischenfall erfand ich einen kleinen Sketch über eine blutige Revolte in einem Ferienclub, die dadurch ausgelöst wurde, daß winzige Einzelheiten im Widerspruch zu der »Alles inklusive«-Formel standen: die Würstchenknappheit beim Frühstück und dann der Aufpreis für das Benutzen der Minigolfanlage.

I say that I returned to the study of music when I learned that music and cricket “went together”, and following another of these seldom disputed tenets, “chess and music go together”, I revived my childhood interest in chess.
Ich kann sagen, dass ich mich wieder mit Musik beschäftigte, als mir klar wurde, dass Musik und Kricket ‹zusammenpassten›, und in Anlehnung an einen weiteren dieser selten bestrittenen Lehrsätze, nämlich ‹Schach und Musik passen zusammen›, erweckte ich mein Kindheitsinteresse am Schachspiel zu neuem Leben.

In practice it was done by following the equally improvised war economies of World War One, especially the German one, perhaps with special attention to the electrical industry about which Lenin was informed by political sympathisers among executives in German and American electrical firms.
Auf praktischer Ebene geschah es in Anlehnung an die mehr oder minder improvisierte Kriegswirtschaft im Ersten Weltkrieg, insbesondere in Deutschland, und möglicherweise galt hier die besondere Aufmerksamkeit der Elektroindustrie, über die Lenin durch politische Sympathisanten unter den leitenden Angestellten in deutschen und amerikanischen Elektrounternehmen informiert war.

Pierce’s three laws were going to put an end to the hazardous attempts at memory downloading through the intermediary of a data carrier, in favor of, on the one hand, direct molecular transfer, and, on the other, what today we call life story, initially conceived as a simple complement, a provisional solution, but which was, following the work by Pierce, to become considerably more important.
Die drei Pierceschen Lehrsätze sollten den riskanten Versuchen ein Ende machen, mit Hilfe eines Datenverarbeitungsgeräts das Gedächtnis downloaden zu wollen, um statt dessen einerseits einen direkten Molekültransfer vorzunehmen und andererseits das weiterzuentwickeln, was uns heute unter dem Namen Lebensbericht bekannt ist und was zunächst nur als einfache Ergänzung, als vorläufige Lösung, konzipiert war, aber in Anlehnung an die Arbeiten von Pierce große Bedeutung gewann.

anschließend adjective

The parade that followed was spectacular.
Die anschließende Parade war spektakulär.

THE FIGHT THAT followed was simple insanity.
Der anschließende Kampf war schlichter Wahnsinn.

This will be followed by an international court of justice.
Anschließend stehen wir vor einem internationalen Gericht.

Peter ignored the laughter that followed.
Peter ignorierte das anschließende Gelächter.

This is followed by chess in the living room.
Anschließend wird in den Salon zum Schach gebeten.

Following that, however, the former process resumed.
Anschließend ging es allerdings weiter wie gehabt.

Chatterjee's speech followed by the recital.
Chatterjees Rede und anschließend das Violinkonzert verfolgen.

Supper was at eight, with a concert to follow.
Um acht gab es Abendessen, anschließend ein Konzert.

The snows will come, followed by planting.
Schnee wird kommen, und anschließend wird die Saat ausgebracht werden.

A lot of big talk followed.
Anschließend wurden große Reden geschwungen.

befolgung noun

“In combat, in following the dress code, or in keeping her hands to herself?”
»Im Kampf, in der Befolgung der Kleidervorschrift oder in der Fähigkeit, die Hände bei sich zu behalten?«

Though it’s not strictly enforced, maintaining the appearance that it is being followed restricts the more ambitious of us.”
Zwar wird diese Regel nicht streng durchgesetzt, doch es reicht, den Anschein ihrer Befolgung zu wahren, um auch den Ehrgeizigsten von uns zurückzuhalten.

Following the local custom, he pressed his shabby old hat down on his head and stepped into the smoky interior.
In Befolgung der örtlichen Gebräuche drückte er sich seinen zerbeulten Hut auf den Kopf und betrat das verrauchte Lokal.

Saunière now realized his sénéchaux, following strict procedure, had told the same lie before their own deaths. It was part of the protocol.
In strikter Befolgung des verabredeten Protokolls hatten die Seneschalle vor ihrem gewaltsamen Tod die gleiche Lüge aufgetischt.

Three months later, by April 1, 1962, following all of my selling rules had automatically forced me out of every stock.
Drei Monate später, am 1. April 1962, hat mich die Befolgung einer meiner Verkaufsregeln automatisch dazu gezwungen, alle Aktien zu verkaufen.

Following this simple rule will ensure you will survive another day to invest and capitalize on the many excellent opportunities in the future.
Die Befolgung dieser einfachen Regel wird dafür sorgen, dass Sie einen weiteren Tag erleben, an dem Sie investieren und aus den vielen hervorragenden Gelegenheiten der Zukunft Kapital schlagen können.

Following this approach will help you find the best stocks, will let you know the right time to buy and sell, and could materially improve your results.
Die Befolgung dieser Methode hilft Ihnen, die besten Aktien zu finden sowie den richtigen Zeitpunkt für den Kauf und den Verkauf zu ermitteln, und sie könnte Ihre Ergebnisse erheblich verbessern.

“No, I’m not joking. If I’m following you correctly, this Christian purity that requires obedience to Jesus’ teachings can only be put into practice if you withdraw to a convent.
Nein, ich rede nicht im Spaß. Wenn ich dich richtig verstehe, gehört zur christlichen Reinheit die gehorsame Befolgung der Lehre Jesu, die man nur ganz einhalten kann, wenn man sich in ein Kloster zurückzieht.

Following this one simple but powerful rule of ours saved a lot of people big money in 2000’s devastating decline in technology leaders and in the 2008 subprime loan bear market.
Die Befolgung dieser unserer einfachen, aber mächtigen Regel hat vielen Menschen während des katastrophalen Niedergangs der führenden Technologieaktien im Jahr 2000 und während der Subprime-Baisse des Jahres 2008 große finanzielle Verluste erspart.

The reason is obvious: a flock is a wonderful example of a social organization that accomplishes its goals and solves problems in a bottom-up fashion, without leaders and without having to follow complex algorithms or complicated rules.
Der Grund liegt auf der Hand: Solche Schwärme liefern beeindruckende Beispiele für eine Sozialform, die sich in ihren Zielen von der Basis her ausrichtet und ihre Schwierigkeiten von unten her meistert – ohne »Leithammel«, ohne Befolgung komplizierter Algorhythmen und Regelwerke.

einhaltung noun

You have to make people follow the rules, that’s the boss’s job.
Es ist Aufgabe des Chefs, für die Einhaltung der Regeln zu sorgen.

I cannot absolutely guarantee that the commands I have given will be followed.
Ich kann nicht für eine absolute Einhaltung der von mir gegebenen Befehle garantieren.

“I’m sorry, sir, I didn’t make the rules, but it is my job to see that they are followed.
Ich mache die Vorschriften nicht, hingegen ist es meine Aufgabe, ihre Einhaltung zu überwachen.

They taught them for generations only to shaman initiates, on a personal basis, following elaborate rituals and secret ceremonies.
Generationen lang gaben sie die magischen Bewegungen nur an eingeweihte Schamanen weiter, in einem persönlichen Rahmen und unter Einhaltung umständlicher Rituale und geheimer Zeremonien.

A stickler for regulations, which he no doubt applied in every circumstance. He'd learn in time; how to compromise between following strict procedure and doing what was needed to get by.
Ein Pedant, der sich unter allen Umständen an die Regeln hielt. Er würde schon noch lernen, den Mittelweg zwischen der Einhaltung der Regeln und den praktischen Erfordernissen zu finden.

since you took it upon yourself to disobey me, I took it upon myself to help you follow the rules.” Gorgo returns from his call dragging a woman behind him.
da du dich entschieden hast, mir nicht zu gehorchen, habe ich entschieden, dir bei der Einhaltung der Regeln zu helfen.« Gorgo kehrt zurück und zieht eine Frau hinter sich her.

Percy was a great believer in rigidly following rules, and Mr. Crouch had complied with the rule about Muggle dressing so thoroughly that he could have passed for a bank manager;
Percy glaubte fest an die strenge Einhaltung von Vorschriften, und Mr Crouch hatte die Vorschrift, Muggelkleidung anzuziehen, so gründlich befolgt, daß er als Filialleiter einer Bank hätte durchgehen können.

The FBI was somewhat maniacal on that, but the real reason for their veneration of judicial fair-play was that when you convicted a guy after following all the rules, you knew that you'd nailed the right bastard.
Das FBI war in diesem Punkt reichlich pingelig, aber der eigentliche Grund dafür, daß sie von einem fairen Justizverfahren soviel Aufhebens machten, war der, daß man, wenn ein Kerl unter Einhaltung aller Regeln verurteilt worden war, sicher sein konnte, das richtige Arschloch erwischt zu haben.

verfolgung noun

But then followed in pursuit.
Aber dann machte er sich an die Verfolgung.

They’d stopped following.
Sie hatten die Verfolgung aufgegeben.

Then I followed her.
Und nahm die Verfolgung auf.

But following Stillman was not wandering.
Aber die Verfolgung Stillmans war kein Wandern.

Good following to you, fox.
»Und ich dir eine gute Verfolgung, Füchsin.«

There was no purpose in following any further.
Es hatte keinen Sinn, die Verfolgung fortzusetzen.

They are gathering their mounts and preparing to follow.
Sie holen ihre Pferde und machen sich für die Verfolgung bereit.

I start the Holden and begin following.
Ich starte den Holden und nehme die Verfolgung auf.

With a groan, Anvar hastened to follow her.
Mit einem Stöhnen nahm Anvar die Verfolgung auf.

And he was following Tirdal again. Excellent.
Und er hatte die Verfolgung Tirdals wieder aufgenommen. Ausgezeichnet.

beachtung noun

The following of the norms and strictures.
Die strikte Beachtung von Normen und Beschränkungen.

But Hannah walked past the officer, with Neal following.
Aber Hannah schenkte den Worten des Offiziers keine Beachtung und ging. Neal folgte ihr.

The eyes of the other two men followed her movements but she ignored them.
Die Augen der anderen beiden Männer verfolgten ihre Bewegungen, doch sie schenkte ihnen keine Beachtung.

I have followed the ‘Writing for Radio’ rules and included many sound effects.
Ich habe sie unter Beachtung des Regelwerks »Schreiben für den Rundfunk« und unter Einschluß vielfältiger Geräuscheffekte niedergeschrieben.

She offered him no recognition until she had crossed the street, and he had followed her to some distance.
Sie schenkte ihm keine Beachtung, ehe sie die Straße überquert hatte und er ihr ein geraumes Stück Weg gefolgt war.

Thvo more guards followed her into the chamber, but she paid no more mind to them than she had to the first pair.
Zwei weitere Wachen folgten ihr in den Saal, aber sie schenkte ihnen ebensowenig Beachtung wie dem ersten Duo.

Following Bon and Bastor’s description, they’d sawed and hammered, while the locals had ignored them as foolish treasure seekers.
Bons und Bastors Beschreibung folgend, sägten sie und hämmerten, von den Anwohnern als närrische Schatzsucher keiner Beachtung gewürdigt.

Æthelflaed was following him, but I ignored them both because two horsemen were also coming from the ridge.
Æthelflæd folgte ihm, doch ich schenkte beiden keine Beachtung, denn es kamen zwei weitere Reiter von der Kuppe herunter.

nächste adjective

That should follow.
Das ist der nächste Schritt.

The following morning
Am nächsten Vormittag

The following evening
Am Abend des nächsten Tages

He arrived the following morning.
Am nächsten Morgen war er da.

And the following month it was exactly the same!
Und im nächsten Monat war es dasselbe.

‘Who would like to follow?’
»Wer will der nächste sein?«

Yevi still has his follow-up.
»Er hat noch seine nächste.«

The following day they continued on.
Am nächsten Tag zogen sie weiter.

The funeral was to be the following morning.
Die Bestattung sollte am nächsten Morgen sein.

It was midmorning of the following day.
Es war der Vormittag des nächsten Tages.

gefolgschaft noun

You are my gift to your followers.
Du bist mein Geschenk an deine Gefolgschaft.

You've acquired quite a following.
»Sie haben schon eine ziemliche Gefolgschaft.«

Just think of the following you’d have.”
Denk nur, welche Gefolgschaft du dann hättest!

he had gathered quite a following amongst the nobles.
Unter den Adeligen hat er sich eine beträchtliche Gefolgschaft aufgebaut.

the profits he could use for himself and his followers.
die Gewinne daraus konnte er für sich selbst und seine Gefolgschaft nutzbar machen.

“We had a following of equally lonely, bookish boys.”
»Wir hatten eine Gefolgschaft von ebenso einsamen wie belesenen Jungen.«

This person would gain a following and then be destroyed.
Dieser Mensch gewann eine Gefolgschaft und wurde daraufhin beseitigt.

How many here will follow him when it comes to the crux?
Wie viele werden ihm Gefolgschaft leisten, wenn es zum Äußersten kommt?

Dhamari was closely followed by his family and their retinue.
Dhamari wurde von seiner Familie und deren Gefolgschaft begleitet.

anhang noun

He has no followers.
Er hat keine Anhänger.

“They’re my followers.
Sie sind meine Anhänger.

Nor any of your followers.
Wie auch keiner Eurer Anhänger.

The betrayed followers.
Die betrogenen Anhänger.

These are followers of Ataxas.
»Dies sind die Anhänger von Ataxas.«

Khomeini’s followers?”
Khomeinis Anhänger?

To save his followers.
Seine Anhänger zu retten.

We are followers of Christ.
Wir sind Anhänger Christi.

No. She was just a follower.
Nein. Sie war nur eine von meinen Anhängern.

I like that in a follower.
So mag ich meine Anhänger.