Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Zunge ist das Anhängsel, das der Amputation bedürfte.
The tongue is the appendage needs amputation.
Thomas Colfax war nur noch ein lästiges Anhängsel.
Thomas Colfax was becoming an increasingly bothersome appendage.
Sie war nicht mehr sie selbst, sie war ein Anhängsel der Familie Lennox.
She was no longer herself, she was an appendage of the Lennox family.
Ihre Wimpern sind verklebt und sehen aus wie die Anhängsel eines Seesterns.
Her eyelashes are clumped together and look like starfish appendages.
Siehst du diese drei ... äh ... beinartigen Anhängsel?
You see those three, um, leglike appendages here?
Sie sind der aquatischste Teil an ihm, diese Anhängsel, und er fügt sich ihrem Instinkt.
They are the most aquatic part of him, those appendages, and he accepts their lead.
»Wir sind sozusagen nur Anhängsel der Schreibfeder«, sagte Großhut.
“We are mere appendages of the pen, so to speak,” said big hat.
Ich schüttelte das abstoßende Anhängsel und schenkte ihm ein mitfühlendes Lächeln.
I reached out and shook the revolting appendage, smiling sympathetically.
Am Ende des dritten befanden sich vier rote, trompetenartige Anhängsel.
At the end of a third were four red, trumpetlike appendages.
noun
Sie wollte mehr sein als nur Eeses Anhängsel...
She wanted to be more than just Eese’s tag-along....
Die Leute ohne das Anhängsel wissen nichts vom Premier.
“The people without the tag don’t know about the Prime.
Du hast das V-Anhängsel, und du bist ein V-Süchtiger.
You’ve got the vee tag, and you’re a vee addict.”
Wir können nur bei Leuten mit dem Anhängsel darauf vertrauen, daß sie nicht reden.
We can only trust tagged people not to tell.
Er hatte das Anhängsel, und er war den Mächten drei Tage lang ausgesetzt gewesen.
He had the tag, and he’d been exposed to the Powers for three days.
»Das V-Anhängsel und die V-Sucht – das war ein Unfall«, fuhr Curzon fort.
“The vee tag and the vee addiction—that was an accident,” Curzon said.
»Warum?« fragte Michael, obwohl er erleichtert war, sie nicht als Anhängsel dabei zu haben.
“Why?” Michael asked, though he was relieved not to have her tagging along.
Steward wußte, daß er das V-Anhängsel besaß, was es auch sein mochte, und daß das Hormon eine starke Wirkung hatte.
Steward knew that he had the vee tag, whatever it was, and that the hormone was potent.
V-Anhängsel, dachte er, und dann: In den Bereich der Delegation darf ich nicht rein – ich hab' wohl Bazillen.
Vee tag, he thought, and then, I’m not allowed into the Legation—I got bugs.
noun
Eine Frau bemerkte, daß sie von ihrer Halskette das Anhängsel verloren hatte.
One woman remarked that she had lost the pendant from her necklace.
Als das Anhängsel in dem Raum nicht gefunden wurde, suchten sie auf dem Gang draußen weiter.
When the pendant was not to be found in the room, they went on looking for it in the hall.
Er hörte, wie drinnen im Flur jemand rief, das Anhängsel sei gefunden.
He heard somebody shout in the hall that the pendant had been found.
Zwischen der Ausländerenklave und dem Behördenviertel lagen nicht nur die Stadtmauern, sondern auch meilenweit dicht gedrängte Behausungen. Fanqui-Town war nichts weiter als ein winziges Anhängsel an der Südwestecke der Zitadelle.
The map showed the foreign enclave and the official quarter to be separated not only by the city walls but also by miles of densely packed habitations: Fanqui-town was but a tiny pendant, attached to the south-western corner of the citadel.
Bloch fuhr wieder mit dem Bus zu seinem Zimmer und nahm in einer Reisetasche zwei Pokale, die freilich nur Nachfertigungen von Pokalen waren, die seine Mannschaft einmal in einem Turnier, einmal im Cup gewonnen hatte, und ein Anhängsel, zwei vergoldete Fußballschuhe, mit.
Bloch took the bus back to his room and also stuffed into a suitcase two trophies —of course, they were only copies of cups his team had won, one in a tournament and the other in a championship game—and a gold-plated pendant in the shape of two soccer boots.
„Ich war derjenige, der die Anhängsel ignorierte.“ Er dachte an seine Zeit bei den Audleys.
“I was the one ignoring the hangers-on.” He thought back to his days with the Audleys.
Dazu Gonzos unvermeidliches Anhängsel – der Junge, den niemand beachtet? Auch er wächst auf.
And Gonzo’s inescapable hanger-on—the kid no one notices? He also grows up.
Dass sie weiter nichts sind als Anhängsel von einem, der wichtiger ist.« »Ich weiß«, murmelte das Buch. »Du hast recht.«
To say they’re just hangers-on to someone more important.” “I know,” said the book. “You’re right.”
Jeder Bauplatz hatte solche Anhängsel, Jungen oder alte Männer, die Suppen zusammenbrauten und für alles und von jedem umhergeschickt wurden.
Every building-site had its odd hangers-on of that sort; boys or old men who brewed up the broth and fetched and carried for everybody.
Der Speisesaal, der sich, wie man uns erklärte, am anderen Ende des Hauses befand, wäre zu groß gewesen für vier Paare und ihr englisches Anhängsel.
The vast dining room was on the other side of the house, too big, we were told, for four couples and the English hanger-on.
Zum Glück hat diese eine alte Frau, die Mutter Kohut, ein jüngeres Anhängsel ergattert, auf das sie stolz sein kann und das für sie sorgen wird, bis der Tod sie scheidet.
Luckily this one old woman, Mother Kohut, has managed to obtain a younger hanger-on, of whom she can be proud, and who will take care of her until death do them part.
Ob ich nun ein Reporter war, der Verlobte ihrer Tochter, ein dunkles Anhängsel der Polizei oder gar ein Leichenbitter – Magda Leonides hätte sie alle unter den Generalnenner »Zuschauer« subsumiert.
I might be a reporter, her daughter’s fiancé, or an obscure hanger-on of the police force, or even an undertaker—to Magda Leonides they would one and all come under the general heading of audience.
Und hätte er sich auch nur gestern abend, als er und Eiadh der Mittelpunkt der Hochzeitszeremonie gewesen waren, vorstellen können, daß sie am Mittag des nächsten Tages auf einer Plattform sitzen und Nafai und Luet, die kindischen, elenden Anhängsel seiner Hochzeit, nun die Hauptpersonen sein würden, indem Luet die Zeremonie durchführte und General Muuzh sich mit Nafai schmückte?
And even last night, when he and Eiadh had been the central figures in the wedding ceremony, could he have imagined that at noon the next day, instead of Nafai and Luet being the childish, pathetic hangers-on at Elemak's wedding, they would now sit on the platform itself, where Luet would perform the ceremony and Nafai would stand as General Moozh's sponsor? Nafai!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test