Translation for "angezapft" to english

Angezapft

verb

• tap
• breach
• broach
• pump
• touch for

Translation examples

tap verb

Sind Sie angezapft?
Are you being tapped?

Das Telefon könnte angezapft sein.
The phone might be tapped.

Telefonleitungen angezapft.
Tapped telephone lines.

Wir haben sein Telefon angezapft.
We’ve tapped his phone.

»Haben Sie dieses Telefon angezapft?«
“YOU GOT THIS PHONE TAPPED?”

Ob sie seine Leitung angezapft hatten?
Would his line be tapped?

Ich habe seinen Gedächtnisspeicher angezapft.
I tapped its memory dump.

Fässer wurden angezapft.
Barrels were tapped.

»Diese Leitung haben sie garantiert angezapft.«
That line is sure to be tapped.

Und keine Angst, das Telefon ist nicht angezapft.
And don't worry, the phone's not tapped."

breach verb

Was der Hypno Tropnow nicht für möglich gehalten hätte, war von Fellmer gewagt worden. Er hatte Tropnows Gedanken angezapft.
Lloyd had pulled off something that the hypno considered to be impossible: he had breached Tropnow’s thoughts!

broach verb

»Ach, ein Fass vom Oktober-Ale soll angezapft werden, damit die Küche feiern kann.«
“And broach a keg of the October ale for the kitchen to celebrate.”

Als Erstes ordnete er an, das Bierfass, das Leif angezapft hatte, wieder wegzuräumen.
His first act was to order the removal of a beer cask that Leif had broached.

Er hatte sich auf einer Marmorbank unter einem schattenspendenden Baum ausgestreckt, ein angezapftes Bierfaß in Reichweite.
He was sprawled on a marble bench under a leafy arbor with a broached ale keg conveniently at hand.

Sobald das erste Bierfaß angezapft war, strömten sie alle aus dem Wald auf die Lichtung.« Der Soldat hüstelte verlegen. »Äh – Lord Brand?«
As soon as the first ale-barrel was broached, they all came in out of the woods.' The soldier coughed in a slightly embarrassed way. 'Ah - Lord Brand?'

Ihnen folgten von der langen Fahrt schlammbespritzte Karren und Wagen. Am Nordtor wurde ins Horn gestoßen, das Feuer unter den Bratrosten wurde entfacht, die ersten Fässer wurden angezapft.
behind came carts, muddy and travel-stained. A horn was blown at the north gate, fires were lit in the meadow roasting pits and kegs broached in readiness.

touch for verb

»Weil du eine Kraftlinie angezapft hast und sie darauf gewartet haben«, sagte er.
“Because you touched a line, and they were waiting,” he said.

Krasus wusste, dass er bisher nur einen Bruchteil der wahren Macht des Wasserbeckens angezapft hatte, doch etwas hielt ihn davon zurück, zu versuchen, mehr davon zu bekommen.
Krasus knew that he had only touched a bare trace of the pool's potential, but that was enough to make him leery of trying to seize more.