Translation examples
verb
Sie war über eine doofe Ebene zu dieser doofen Schlucht gestapft.
She had trudged across a dull plain, to this dull canyon.
Sie war über einen schattigen Waldpfad zum Strand gestapft.
She had trudged up from the shore through the shadows of a wood-shaded lane.
Ein Gartentor quietschte und Ben kam über die Straße gestapft.
A garden gate squeaked, and Niklas saw Ben trudging across the street.
Wenn sie sich einen genehmigte, dann gewöhnlich im Winter, wenn sie nach der Arbeit ins Haus gestapft kam.
When she did it was usually in winter after she’d trudged in from finishing her chores.
Sie würden alle sterben, nachdem sie durch ein Leben gestapft waren, in dem sie weder glücklich noch unglücklich waren.
They would all die after trudging through lives in which they were neither happy nor unhappy.
Er war zu lange durch den Schnee gestapft, hatte sich zu lange bei eisiger Kälte im Freien herumgetrieben.
He had trudged around in the snow and stood in the icy cold outside too long.
Die Beamten waren hin und her gestapft, hatten nach Reifenspuren geforscht, aber nach einer halben Stunde aufgegeben.
The detectives trudged back and forth, searching for tire tracks, but after a half hour gave up.
Die ganze Nacht über waren sie über den harten Boden zwischen Dschungel und Felswand gestapft.
All night they had been trudging along the hard-packed soil where the jungle met the rocky escarpment of the cliffs.
»Für die Schmutzarbeit sind immer Sie zuständig, Major«, sagte Arkadi, als der Fotograf davon gestapft war.
‘You always do the dirty work, Major,’ Arkady said when the photographer had trudged away.
Sie waren durch matschige Schneereste über den Gehweg gestapft und hatten sich in Norahs eiskaltes, unbequemes kleines Auto gedrängt.
They had then trudged through the muddy slush on the pavement and clambered into Norah’s little car. It was cold and uncomfortable.
»Er ist nicht sehr weit ›gestapft‹«, entgegnete Dave trocken.
“He didn’t stomp very far,” Dave said dryly.
Regine kommt aus der Dunkelheit gestapft. »Im Ernst, Tommy.
Regine comes stomping out of the darkness. “I’m serious, Tommy.
Du meinst, als du mit einem Unterhemd unter deinem Tutu durch die Gegend gestapft bist?
You mean where you stomped around wearing an undershirt under your tutu?
Sie hatten das Auto auf dem wie immer leeren Parkplatz abgestellt und waren durch den Wald gestapft.
They had parked in the empty car park and stomped through the trees.
Er kam wieder herein – regelrecht gestapft – und wiederholte den Vorgang mit dem Riegel.
Nat came back in—stomped, really—and repeated the business with the deadbolt.
Jerry kam mit einer Flasche Sprudel und einer braunen Papiertüte aus der Kochnische gestapft.
Jerry stomped out of the kitchenette with a bottle of soda and a brown bag.
Ein Bigfoot kam aus der Küche gestapft, und ein Mantikor brüllte am oberen Ende der Treppe.
A sasquatch stomped its way out of the kitchen, and a manticore roared at the top of the stairs.
Dass er selbst zwei Stunden lang durch den Wald gestapft war, war nur der ganz normale Ausdruck von berechtigter Verärgerung gewesen.
His two hours stomping through the woods was a natural expression of justifiable aggravation.
„Mach mich schön“, hatte sie in dem Moment gesagt, als Aeron aus der Burg gestapft war. „Oh, supi!
“Make me beautiful,” she’d said to Kaia the moment Aeron had stomped from the fortress. “Oh, goodie!
Sie hatte sie gerade wieder zu einem schmalen Spalt zusammengeschoben, als Zothip um die Ecke bog und in die Kabine gestapft kam.
She had them pulled back down to a slight crack when Zothip rounded the corner and stomped into the car.
verb
Der Kerl, der versucht hatte, seine Mutter anzurufen, kam aus dem Pavillonzelt gestapft.
The guy whod been trying to call his mom plodded out from beneath the pavilion.
Ich war über den verschneiten Vorplatz des Direktors gestapft, hatte die leblose Gestalt gefunden, das eisige Verlängerungskabel berührt.
I had plodded through the headmaster's snowy yard, found the lifeless form, touched the icy extension cord.
Nach dem Frühstück waren sie ein paar Stunden lang durch den tiefen Schnee gestapft und hatten die herrliche Aussicht auf die verschneiten Berner Alpen genossen.
After breakfast they had plodded through the deep snow for a couple of hours, enjoying the magnificent view of the Bernese Alps covered with snow.
Nachdem er zurück in die Stadt gestapft war und in einer Eisbar einen Kaffee getrunken hatte, schleppte er sich in die Stadtbücherei und stöberte ziellos in den anspruchsloseren Zeitschriften.
Plodding back to town and getting some coffee at a soda fountain, he dragged himself into the public library and browsed aimlessly among the lighter magazines.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test