Translation for "angetragen" to english

Angetragen

• offered
• plotted

Translation examples

offered

Man hat mir eine Heirat für dich angetragen — und was für eine!
“I've been offered a marriage for you—such a marriage!

»Nimmst du die dir angetragene Ehre an?«
Do you accept the honor offered?

Susan Atkins würde also ein Deal angetragen werden.
Susan Atkins would be offered a deal.

Ich habe Ihnen eben eine faire und offene Sportwette angetragen.
I merely made a fair and square sporting offer.

Damals, als Sie für die BBC arbeiteten, hatte ich Ihnen mehrfach angetragen, meine Werke zu senden.
I offered you several chances to broadcast my work when you worked at the BBC.

Ein Mann hat sich mir als Gatte angetragen, und die Verbindung unserer Familien wäre wünschenswert.
A man has offered to be a husband to me, and the alliance of our families would be desirable.

Die Trauerzeit war noch nicht vorüber, als Grau die ersten Ehevorschläge angetragen wurden.
A rich widower in Barcelona, and one with ambitions … Even before the period of mourning had finished, Grau began to receive offers of marriage.

Diese Position wurde mir wohl wegen meines guten Abschneidens bei den Olympischen Spielen angetragen.
The position was offered me, I believe, because of my good fortune at the Olympics

Karl Hamel hatte ihm deutlich und stürmisch seine Freundschaft angetragen, da war er erschrocken zurückgewichen.
Karl Hamel had made him an explicit and stormy offer of his friendship -- Hans had shied back, startled.

Ihr Vater habe sich ihr schon 1966 als Sponsor angetragen, sagte sie – davon hatte sie mir noch nie erzählt.
Her father had offered to sponsor her, she said, back in 1966—something she had never told me before.

plotted

In freundlicherer Stimmung gestand Hainree Gahrvai zu, aus Opportunismus das von den Invasoren ihm angetragene Kommando angenommen zu haben. Das spräche den Mann dann wieder vom Verdacht des Verrates frei. Hainree war sich bewusst, dass es beim derzeitigen Kenntnisstand voreilig wäre, Gahrvai und seinen Vater zu beschuldigen, schon vor Abschluss der Kampfhandlungen mit Cayleb gemeinsame Sache gemacht zu haben.
Most of the time, Hainree was willing to accept that Gahrvai’s present position was a case of opportunism after the fact, not an indication of treason before the fact. And he’d realized, even without Father Aidryn’s gentle hints, that accusing Gahrvai and his father of having plotted with Cayleb ahead of time would be . premature, at this point. In the fullness of time, that might change, especially as the debate over exactly whose hand had hired the assassins to strike down Prince Hektor and his eldest son matured.