Translation examples
»Wie hat sich das zugetragen?«
“How did it happen?”
Hatte es sich so zugetragen?
Was this the way things had happened?
Hatte sich das nicht vorher zugetragen?
Hadn’t this happened before?
Und was hat sich wirklich zugetragen?
And what truly happened?
Was hat sich am Morgen zugetragen?
What happened in the morning?
Sie erinnerte sich an alles, was sich zugetragen hatte, und daran, wie es sich zugetragen hatte, sie erinnerte sich klar und deutlich.
She remembered everything that had happened, as it had happened, without distortion.
Er ahnte, was sich zugetragen hatte.
He guessed what had happened.
»Es hat sich doch nicht tatsächlich so zugetragen, oder?«
It didn't really happen that way, did it?
Nicht nach dem, was sich vor einem Jahr zugetragen hatte.
Not after what happened a year ago.
Dann erzählte er mir, was sich zugetragen hatte.
Then he told me what had happened.
Aber sie mußten ihrem Herrn melden, was sich zugetragen hatte.
But they must declare to their lord what had happened.