Translation for "angestammt" to english

Angestammt

adjective

• traditional
• ancestral
• inherited
• hereditary

Translation examples

traditional adjective

Angestammte Gäste trieben wiederholt ihren Scherz mit ihm.
Among their more frequent guests a tradition had sprung up about him.

– Vielleicht ist sie zurückgekehrt zu ihrem angestammten Ankerplatz? sagte Loos.
“Maybe she returned to her traditional anchorage?” said Loos. “Could be,”

Er überwand sich und bewegte sich auf seine angestammte zahnförmige Nische auf der Gegenseite zu;
Painfully and steadily he made his way toward his traditional tooth-carved niche on the anti-clock side;

Möglicherweise hatte sich die Runenzauberei aus den angestammten Zirkeln gelöst, oder der Thing hatte sich fraktioniert.
Possibly, runic sorcery had broken away from its traditional circle, or the Thing had split up into factions.

Der Markt für Emissionszertifikate hat eine neue Kategorie »ökologischer« Menschenrechtsverletzungen hervorgebracht, die darin bestehen, dass Bauern und indigene Gruppen, die sich in ihre angestammten Lebensräume (nunmehr Kohlenstoffsenken) wagen, um Pflanzen und Holz zu sammeln oder zu fischen, schikaniert werden oder Schlimmeres erleben.
Indeed the offset market has created a new class of “green” human rights abuses, wherein peasants and Indigenous people who venture into their traditional territories (reclassified as carbon sinks) in order to harvest plants, wood, or fish are harassed or worse.

ancestral adjective

Es erschien ihm einfach eleganter, es sich in seiner angestammten Physiologie bequem zu machen.
It seemed more elegant to be comfortable with his ancestral physiology.

Das heißt, sie hatten aufgehört, sich vom Ertrag ihrer angestammten Jagdgründe zu erhalten.
That is, they'd stopped maintaining themselves in their ancestral hunting grounds.

»Es ist unsere angestammte Residenz«, war als Antwort zu hören: aus Damiris Mund.
"It's our ancestral residence!" he heard: lady Damiri's voice.

Es ist, als hörte ich im Gesang meiner Gene die Sagen der angestammten Vergangenheit.
I can almost hear the voice of my genes singing the sagas of the ancestral past.

Auf Plumas, angestammtes Zuhause des Tamblyn-Clans, versammelten sich die Roamer zu einer Gedenkfeier.
On Plumas, ancestral home of the Tamblyn clan, the Roamers gathered to hold a somber memorial.

Dieser neue Oberhäuptling hat sie dazu gebracht, ihre Familien draußen in ihren angestammten Weidegründen zu lassen.
This new high chief made them leave their families out in their ancestral ranges.

Wir hegen enormen Respekt für die Narn, wenn sie uns auch immer wieder angestammte Gebiete entreißen.
We have enormous respect for the Narn Regime, even though they keep stealing our ancestral holdings;

Während der letzten paar Tage waren einige, die in ihre angestammten Lager zurückgekehrt waren, darunter der Frostwolf-Clan, zurückgekehrt und kampierten nun vor der Zitadelle.
Over the last few days, several who had returned to their ancestral lands, the Frostwolf clan among them, had trickled in and camped in the area.

Sie haben selber gesehen, mit welcher Verachtung die Eingeborenen ihre Rassegenossen betrachten, die sich nicht in ihren angestammten Jagdgebieten halten können und landlos werden.
You saw yourselfs how those natives what could not maintain a place in their ancestral hunting grounds but went to you instead was looked downwards on. You Esperancers only had a dome on some worthless nibble of land.

man mußte gleich zu Beginn die Autorität für sich beanspruchen und durfte sie nie mehr abgeben. Jeder Zweifel an der angestammten Position führte dazu, daß man schnell unterlag. Dr.
one had to capture the position of authority right off the bat and never relinquish it. One had to be the ancestral spokesman, or else be quickly defeated. Dr.

inherited adjective

Und bald steht Erika schon nicht mehr auf dem angestammten Mutterboden, sondern auf dem Rücken eines anderen, den sie bereits hinausintrigiert hat.
And soon Erika no longer stands on the inherited motherland, she is on someone else’s back, someone she has ousted with her back-stabbing. What shaky ground!

Wie eine Zigeunerin zu den beiden in die Bretagne zu fliehen hieße, jede Chance auf Erbe und Titel meines Sohnes aufzugeben. Nie könnte er dann an seinen angestammten Platz in den höchsten Kreisen des Landes zurückkehren.
To run away to Brittany like a gypsy woman to be with the two of them would be to surrender any chance of getting my son’s inheritance restored to him, his title restored to him, and he himself safely returned to his place in the highest circles of the land.

hereditary adjective

Hätten uns nicht auf Verhandlungen eingelassen über unser angestammtes Recht, den Zugang zum Hellespont.
We would not have entered into negotiations about our hereditary right: access to the Hellespont.

Er verschwieg, daß er von seinem alten angestammten Gebiet durch einen jüngeren rücksichtslosen Gesellen vertrieben worden war.
He didn’t mention that he had been driven from his old hereditary haunts by a pitiless younger rival.

Der Vater strebt blindwerdenden Auges, doch sicher geführt, sein zukünftiges Heim an, nachdem er sein angestammtes Heim soeben verlassen hat.
Father, going blind, but safely guided, goes toward his future home after leaving his hereditary home.

Hannover trat Lauenburg an Preußen ab, das es seinerseits im Austausch gegen Schwedisch-Pommern und Rügen an Dänemark abtrat. Unmittelbar zuvor hatte Dänemark Rügen doch noch von den Schweden erhalten. Der britische Prinzregent war über den Verlust seines angestammten Besitzes Hannover zutiefst bestürzt, wie auch der Lauenburgische Adel, der einen Gesandten nach London schickte, um Protest einzulegen. Aber Castlereagh war zufrieden, weil Hannover dafür die ehemalige preußische Provinz Ostfriesland bekommen hatte, und dadurch wurde das Land Hannover kompakter, es konnte die Emsmündung kontrollieren und stieß entlang seiner gesamten Westgrenze an Holland.
Hanover ceded Lauenburg to Prussia, which would cede it to Denmark in exchange for Swedish Pomerania and the island of Rügen, which Sweden had finally returned to Denmark. The Prince Regent was dismayed by the loss of this hereditary possession, as were the gentry of Lauenburg, who sent an envoy to London to lodge a protest. But Castlereagh was content, as Hanover had acquired instead the formerly Prussian province of East Frisia, which made it more compact, gave it control of the mouth of the river Ems, and brought it into contact along the whole of its western frontier with Holland.