Translation for "traditional" to german

Traditional

adjective

• traditionell
• überliefert
• alt
• volkstümlich
• angestammt
• traditions-

Translation examples

traditionell adjective

The traditional ventilator shaft as featured in traditional thrillers!
Der traditionelle Lüftungsschacht des traditionellen Thrillers.

It is very traditional.
Das ist sehr traditionell.

If that's not too traditional.
«Wenn dir das nicht zu traditionell ist.»

It was a traditional farewell.
Es war ein traditioneller Abschiedsgruß.

In the traditional sense.
Ich meine, im traditionellen Sinn.

In the traditional manner.
»Auf die traditionelle Weise.«

“They’re very traditional.
Meine Eltern sind sehr traditionell.

überliefert adjective

Traditional, or written. History
Geschrieben oder überliefert!--Und

A traditional African poem, the book says.
Ein überliefertes afrikanisches Gedicht, erklärt das Buch.

But he could not go back to the traditional Church view.
Doch er konnte auch nicht zurück zum überlieferten Weltbild der Kirche.

Had he not broken the traditional bond between Bellam and the Ihlini?
Hatte er nicht den überlieferten Bund zwischen Bellam und den Ihlini gebrochen?

Marel took up the other side of tradition’s privilege.
Marel nahm nun die andere Hälfte des überlieferten Vorrechts in Anspruch.

and there is no corresponding legend or myth about them in the native traditions.
und es gibt keine entsprechenden Legenden oder Mythen über sie in den überlieferten Geschichten der Eingeborenen.

Tradition has it that he said, “More light,” but the doctor didn’t hear it.
Die überlieferte Bitte nach »mehr Licht« allerdings hat er selber nicht gehört.

Leonardo and Machiavelli were prepared to defy traditional wisdom and taboos.
Dafür waren Leonardo wie Machiavelli bereit, mit allen überlieferten Weisheiten und Tabus zu brechen.

Each movement during combat honors the movements that the previous generations tried to transmit through the Tradition.
Jede Bewegung im Kampf ehrt die Bewegungen, die vorangegangene Generationen überliefert haben.

She had been given the old-fashioned name, legendary and traditional, of Dorilys: Golden-flower.
Man hatte ihr den von Legende und Tradition überlieferten altmodischen Namen Dorilys gegeben.

alt adjective

It is an alteration of tradition.
»Es ist eine Verwandlung des Alten.«

Tradition of the sea.
Alte Seemannstradition.

But ancient pirate tradition was ancient pirate tradition, and there was no use arguing with it.
Aber alte Piratentradition war alte Piratentradition, daran gab es nichts zu deuteln.

It’s an ancient tradition!’
Es ist eine alte Tradition.

It's an old tradition."
Das ist hier eine alte Tradition.

It’s a Venice tradition.’
Das ist eine alte Tradition in Venedig.

The old traditions are inadequate.
Die alten Traditionen sind unzureichend.

And loyal to the old traditions.
Und den alten Traditionen treu.

Old Druidic tradition.
Alte druidische Tradition.

volkstümlich adjective

He knew he had now done his duty sufficiently, and ought to be going home to write those letters. But it was no use. He was seduced by his deep culinary curiosity about the celebratory meal, what it would consist of, what interesting traditional dishes would be served.
Er wußte zwar, daß er seinen Pflichten Genüge getan hatte und jetzt nach Hause gehen sollte, um den Brief zu schreiben, aber seine starke kulinarische Neugier verlockte ihn abzuwarten, aus was für interessanten volkstümlichen Gerichten das festliche Mahl bestehen würde.

In recognition of this, there was to be a corrida de toiros, a bullfight, next day at three in the afternoon, and the great man would be there. It was to be held in the big arena on the Campo Pequeno, and he, Kuckuck, was planning to attend this traditional spectacle with his ladies and Hurtado.
Aus diesem Anlaß sei auf den morgigen Sonntag, nachmittags drei Uhr, eine Corrida de toiros, ein Stierkampf, dem der hohe Herr beiwohnen werde, in der großen Arena am Campo Pequeno angesetzt, und er, Kuckuck, gedenke mit seinen Damen und Herrn Hurtado das volkstümliche Schauspiel zu besuchen.

angestammt adjective

Among their more frequent guests a tradition had sprung up about him.
Angestammte Gäste trieben wiederholt ihren Scherz mit ihm.

“Maybe she returned to her traditional anchorage?” said Loos. “Could be,”
– Vielleicht ist sie zurückgekehrt zu ihrem angestammten Ankerplatz? sagte Loos.

Painfully and steadily he made his way toward his traditional tooth-carved niche on the anti-clock side;
Er überwand sich und bewegte sich auf seine angestammte zahnförmige Nische auf der Gegenseite zu;

Possibly, runic sorcery had broken away from its traditional circle, or the Thing had split up into factions.
Möglicherweise hatte sich die Runenzauberei aus den angestammten Zirkeln gelöst, oder der Thing hatte sich fraktioniert.

Indeed the offset market has created a new class of “green” human rights abuses, wherein peasants and Indigenous people who venture into their traditional territories (reclassified as carbon sinks) in order to harvest plants, wood, or fish are harassed or worse.
Der Markt für Emissionszertifikate hat eine neue Kategorie »ökologischer« Menschenrechtsverletzungen hervorgebracht, die darin bestehen, dass Bauern und indigene Gruppen, die sich in ihre angestammten Lebensräume (nunmehr Kohlenstoffsenken) wagen, um Pflanzen und Holz zu sammeln oder zu fischen, schikaniert werden oder Schlimmeres erleben.

traditions- adjective

As tradition demands, and tradition here—
Die Tradition verlangt es so, und die Tradition ist bei uns …

That is what we mean by tradition, the beginnings of a tradition.
Das verstehen wir unter Tradition, den Anfängen einer Tradition.

That is the tradition.
Auch das ist Tradition.

That is tradition.
Das ist Tradition.

It was a tradition here.
Es war hier eine Tradition.

It has no tradition.
Sie hat keine Tradition.

It’s the tradition.”
So ist es Tradition.