Translation for "hereditary" to german

Hereditary

adjective

• erblich
• vererbbar
• angestammt
• geburts-

Translation examples

erblich adjective

“Isn’t that hereditary?”
»Ist das nicht erblich?«

“Because it’s hereditary?”
»Weil es erblich ist?«

Hereditary and very rare.
Erblich und sehr selten.

At least it isn't hereditary.
Wenigstens ist es nicht erblich.

As if fear was hereditary.
Als wäre die Angst erblich.

This was hereditary, an Iraqi thing.
Das war erblich, typisch Irak.

A hereditary metabolic disorder?
»Eine erbliche metabolische Störung?«

“Bohemia’s crown is not hereditary.
Böhmens Krone ist nicht erblich.

These derangements are frequently hereditary.
Diese Zerrüttungen sind häufig erblich.

It’s hereditary mostly, like with us.
Meistens ist es erblich, wie bei uns.

vererbbar adjective

"The immunity sure wasn't hereditary in any direct way.
Die Immunität ist sicher nicht vererbbar.

‘Tuberculosis is not hereditary,’ said Sir Alington drily.
»Tuberkulose ist nicht vererbbar«, sagte Sir Alington trocken.

The next ranking are hereditary awards: dukedoms, baronetcies, and the like.
Als Rangnächste folgen vererbbare Auszeichnungen: Grafen, Baronets und dergleichen

The Birthright Lotteries have indeed produced psychic, hereditary luck.
Die Geburtsrechts-Lotterie hat nämlich tatsächlich ein physisches, vererbbares Glück hervorgebracht.

As a result, skin color, height, percentages of blood types, and other nonvital hereditary traits shifted a bit in one direction or another over distances as short as a few hundreds of kilometers.
Hautfarbe, Körpergröße, Blutgruppenverteilungen und andere, nicht überlebenswichtige vererbbare Merkmale verteilten sich demnach über kurze Distanzen von wenigen hundert Kilometern in verschiedene Richtungen.

The period when Rubin stood at the top of Wall Street and Washington was the age of inequality—hereditary inequality beyond anything the country had seen since the nineteenth century.
Die Jahre, in denen Rubin einer der mächtigsten Männer der Wall Street und der amerikanischen Politik gewesen war, waren ein Zeitalter massiver Umverteilung – einer vererbbaren Ungleichheit, die das Land seit dem neunzehnten Jahrhundert nicht mehr gesehen hatte.

The FLN considers Islam as an almost physical, hereditary characteristic, which renders France and the Colonial Subject incompatible, leaving only one possible future: the full independence of a new nation which is Islamic and speaks only Arabic.
Für die FLN besitzt der Islam einen fast physischen, vererbbaren Charakter, der es erlaubt, den kolonialen Untertan und Frankreich unvereinbar werden zu lassen, und der als einzig mögliche Zukunftsperspektive auf die vollständige Unabhängigkeit einer neuen islamischen Nation abzielt, die nur Arabisch spricht.

angestammt adjective

We would not have entered into negotiations about our hereditary right: access to the Hellespont.
Hätten uns nicht auf Verhandlungen eingelassen über unser angestammtes Recht, den Zugang zum Hellespont.

He didn’t mention that he had been driven from his old hereditary haunts by a pitiless younger rival.
Er verschwieg, daß er von seinem alten angestammten Gebiet durch einen jüngeren rücksichtslosen Gesellen vertrieben worden war.

Father, going blind, but safely guided, goes toward his future home after leaving his hereditary home.
Der Vater strebt blindwerdenden Auges, doch sicher geführt, sein zukünftiges Heim an, nachdem er sein angestammtes Heim soeben verlassen hat.

Hanover ceded Lauenburg to Prussia, which would cede it to Denmark in exchange for Swedish Pomerania and the island of Rügen, which Sweden had finally returned to Denmark. The Prince Regent was dismayed by the loss of this hereditary possession, as were the gentry of Lauenburg, who sent an envoy to London to lodge a protest. But Castlereagh was content, as Hanover had acquired instead the formerly Prussian province of East Frisia, which made it more compact, gave it control of the mouth of the river Ems, and brought it into contact along the whole of its western frontier with Holland.
Hannover trat Lauenburg an Preußen ab, das es seinerseits im Austausch gegen Schwedisch-Pommern und Rügen an Dänemark abtrat. Unmittelbar zuvor hatte Dänemark Rügen doch noch von den Schweden erhalten. Der britische Prinzregent war über den Verlust seines angestammten Besitzes Hannover zutiefst bestürzt, wie auch der Lauenburgische Adel, der einen Gesandten nach London schickte, um Protest einzulegen. Aber Castlereagh war zufrieden, weil Hannover dafür die ehemalige preußische Provinz Ostfriesland bekommen hatte, und dadurch wurde das Land Hannover kompakter, es konnte die Emsmündung kontrollieren und stieß entlang seiner gesamten Westgrenze an Holland.

geburts- adjective

‘Well, he’s a hereditary yoriki.’
»Er ist ein Yoriki von Geburt.«

‘Hereditary?’ The court counsellor started blinking very rapidly.
»Spione von Geburt?« Der Hofrat zwinkerte verblüfft.

I am a hereditary yoriki, which makes me doubly Japanese.
Ich bin von Geburt an Yoriki, also in doppelter Hinsicht Japaner.

By no fault of her own but by some accident of genes, of birth, of hereditary characteristics, she was always mentally unstable.
Nicht aus eigenem Verschulden, sondern aus Gründen der Vererbung, der Geburt, sie war nie geistig ganz normal gewesen.