Translation for "animated" to german

Animated

adjective

• lebhaft
• angeregt
• rege

Translation examples

lebhaft adjective

Everybody is very animated here.
Alle Menschen hier sind sehr lebhaft.

Scott grew animated.
Scott wurde lebhaft.

It’s thoughtful, worried and animated.
Es ist nachdenklich, besorgt und lebhaft.

She sounded unusually animated.
Sie klang ungewohnt lebhaft.

Bryan was roused to slight animation.
Bryan wurde etwas lebhafter.

His eyes were animated and sweet.
Seine Augen waren lebhaft und freundlich.

Her eyes were animated and sincere.
Ihr Blick war lebhaft und aufrichtig.

She had a young, animated voice.
Sie hatte eine junge, lebhafte Stimme.

TRIPLE“Ah!” Rostov became animated.
»Ah!« Rostow wurde lebhaft.

Before the platform stood an animated crowd.
Vor der Bühne stand eine lebhafte Menschenmenge.

angeregt adjective

Their discussion was animated.
Sie diskutierten angeregt.

His face was animated as he spoke.
Während er sprach, war sein Gesichtsausdruck angeregt.

Edward leaned toward him, animated.
Edward beugte sich angeregt zu ihm hin.

Their conversation was more animated than at breakfast.
Ihre Unterhaltung war angeregter als beim Frühstück.

His mother seems to be having an animated conversation with it.
Seine Mutter scheint sich angeregt mit ihm zu unterhalten.

The actress was engaged in animated conversation with Frederik.
Die Schauspielerin war in eine angeregte Unterhaltung mit Frederik vertieft.

They walked very slowly, conversing with some animation.
Sie gingen sehr langsam und schienen sich angeregt zu unterhalten.

Maud, animated, assured her that they were.
Maud, die angeregt wirkte, versicherte ihr, daß alles in Ordnung sei.

He appeared at last to be animated and even excited.
Endlich wirkte er angeregt und vielleicht sogar aufgebracht.

Talk buzzed above the music and grew animated.
Über die Musik legten sich Stimmen in zunehmend angeregter Unterhaltung.

rege adjective

“You’re agitating the animals.”
»Du regst die Tiere auf.«

They stood in the rain like farm animals.
Sie standen im Regen wie Tiere auf dem Bauernhof.

I was sheltered from the wind and rain and prowling animals.
Ich war vor Wind, Regen und wilden Tieren geschützt.

For some reason, there’s been a lot of interest in these animals.”
Aus irgendeinem Grund herrscht reges Interesse an diesen Tieren.

Neither the children nor the animals seemed to mind the rain.
Mensch und Tier blieben von dem beständigen Regen unbeeindruckt.

The rain had made the small animals go back inside the pens.
Der Regen hatte die kleinen Tiere in ihre Ställe gescheucht.

They are Nature’s watchmen — links which connect the days of animated life.
Sie sind die Nachtwächter der Natur - Bindeglieder zwischen den Tagen regen Lebens.

not even birds or small animals had come to scavenge in the fierce rain.
Nicht einmal Vögel oder kleine Aasfresser hatten sich im grimmig kalten Regen eingefunden.

Never have seen such exquisite distaste expressed by any animal as by Malek in the rain.
Habe noch nie ein Tier gesehen, das sein Missfallen so deutlich zeigen kann wie Malek im Regen.

I got up, made the introductions, and an animated conversation began in English.
Ich stand auf, stellte die beiden Frauen einander vor, und dann begann eine rege Unterhaltung auf englisch.