Translation for "angeregt von" to english

Angeregt von

• stimulated by
• inspired by

Translation examples

stimulated by

Das hat seine Phantasie angeregt.
Which stimulated his imagination.

Bedürfnisse werden nicht unterdrückt, sondern angeregt.
Needs are not repressed, but stimulated.

Ich fühle mich angeregt. Du nicht?
I feel stimulated, don't you?

Ihre Augen leuchteten angeregt auf.
Her eyes were bright with stimulation.

Die Flucht. Das alles hat meine Verdauung angeregt.
The escape. It does stimulate one’s digestion.”

Erregt? Nein – nur wohltuend angeregt…
Excited? No—just pleasantly stimulated…

Offenbar haben Sie den Luftgeist zu einer Reaktion angeregt.
You appear to have stimulated a response from the Spirit of the Air.

Wie, wenn der Knoten selbst angeregt wurde, Gravitationsstrahlung auszusenden?
What if the knot itself was being stimulated to emit gravity radiation?

Das Kind fühlt sich vor allem von der Karte angeregt, die ein menschliches Gesicht zeigt.
The child is particularly stimulated by the card with a human face.

Zigarettenrauch aktiviert Hirnbereiche, die auch beim Essen angeregt werden.
Cigarette smoke stimulates areas of the brain that are also activated by eating.

inspired by

Ich war von einem Fieber der angeregten Unruhe ergriffen.
I was in a fever of inspired unease.

Jetzt war mir klar, was dieses Legat angeregt hatte.
I could see now what had inspired this bequest.

Korzenowski hatte gerade diese Aktion angeregt.
Korzenowski had been the inspiration for just that action.

Vor allem, wenn ich in einer Mission unterwegs war, die sie angeregt hatte.
Especially when I was going back to Yale on an errand inspired by her.

Angeregt von diesen Filmen beginnt Gonzo, Karate zu lernen.
Inspired by these, Gonzo commences to study karate.

Sie scheinen von der sogenannten Jüdischen Verteidigungsliga angeregt worden zu sein.
Their inspiration seems to be a thing called the Jewish Defense League.

Schließlich kam ihm eine Idee, zu der er, wie er hoffte, nicht von Owen angeregt worden war.
Then he had an idea, he hoped not inspired by Owen.

Diese Geschichte ist meiner Fantasie entsprungen, aber sie wurde von wahren Ereignissen angeregt.
This story came from my imagination, but it was inspired by real events.

Trotzdem hatte er bei dieser Revolte mitgemacht, sie vielleicht sogar angeregt.
Yet he had thrown his support to the revolt, perhaps even inspired it.

Von Naios Aufzählung angeregt, wurde Reeders Loblied geradezu ausschweifend.
Inspired by Naio’s list, Reeder’s praise became wildly extravagant.