Translation for "angepackt" to english

Angepackt

verb

• tackle
• handle
• grab
• set about
• take hold of

Translation examples

tackle verb

Verdammt, er hatte es falsch angepackt. Aber es musste doch möglich sein, den Fuß noch einmal in die Tür zu drücken.
Damnation, he'd tackled things the wrong way, but it ought to be possible to get his foot in the door again.

Wäre Jefferson später geboren worden, ich glaube, er hätte dieses heikle Problem erfolgreich angepackt.
Had he been born later, I do believe he would have successfully tackled this thorny problem.

handle verb

Wir haben alles mit Samthandschuhen angepackt.
We handled it with kid gloves.

O'Day fragte sich, wie er diese Aufgabe wohl angepackt hätte.
O'Day wondered how he'd handle this job.

»Die Sache wurde von Anfang an völlig falsch angepackt«, erklärte sie Salem.
“This thing was handled completely wrong from the very beginning,” she told Salem.

Ich finde eben bloß, die ganze Angelegenheit ist fürchterlich schlecht angepackt worden, das ist alles.
“I just think the whole thing’s been handled terribly, that’s all.

Die Sache mit Rußland haben wir nicht besonders geschickt angepackt. Der ganze Kontinent Afrika ist ein heilloses Durcheinander.
We haven't been handling Russia very well. The whole continent of Africa's a dog's breakfast.

Nein, Chu, solange die Sache richtig angepackt wird, ist es mir vollkommen egal, wer den Durchbruch schafft.
“No, Chu, I don’t care who makes the break as long as it’s handled right.

»Sie erhalten noch eine Zulage von einhundert Pfund als Anerkennung dafür, wie Sie die Angelegenheit in Southampton angepackt haben.«
There'll be a bonus of one hundred pounds for you on top. Some token of my gratitude for the way you handled this Southampton business.

Stand auf, wollte gehen, aber er hielt mich zurück, mit der gleichen Verkehrspolizistengeste, die er bei dem Mädchen mit der Möhrenhaut benutzt hatte. »Wissen Sie, Burke ... wie Sie das vorhin mit Susan angepackt haben ...
I got up to leave but he stopped me, using the same traffic–cop gesture he'd used on the girl with the carrot skin. "You know, Burke…the way you handled that thing with Susan…I don't understand why you live the way you do."

grab verb

Es war, als ob ich eine stromführende Hundert-Volt-Leitung angepackt hätte.
It was as if I'd grabbed hold of a live hundred-volt wire.

Es war Philipp Teuber, der ihn hart angepackt hatte und nun hin und her schüttelte.
Teuber had grabbed him and was now shaking him roughly.

Charlotte rieb sich den Arm dort, wo der Kerl sie angepackt hatte, und ging.
Rubbing her arm where the guy had grabbed her, Charlotte left the bar.

Fast hätte ich laut geschrien, weil du mich so angepackt hast!« »Pst!« sagte Jack. »Was ist das?«
You nearly made me yell when you grabbed me so suddenly." Sh! said Jack. " What's that ?

set about verb

Ich habe Harris darauf angesetzt, und er konnte auch nichts finden. Aber ich bin nach wie vor der Meinung, wir wären fündig geworden, wenn wir es richtig angepackt hätten.
I put Hams onto it and he couldn't find anything but I'm still of the opinion that there was something to find if we'd known how to set about it.