Translation for "take hold of" to german

Take hold of

verb

• fassen
• greifen
• anpacken

Translation examples

fassen verb

She struggled madly, first simply to take hold of it;
Sie mühte sich verzweifelt; zunächst einfach, um es zu fassen zu bekommen;

Where is her bed? Good—take hold of her and we’ll carry her to it.
– Wo ist ihr Bett? Gut, fassen Sie an, daß wir sie hinübertragen.

I take hold of Zelda with one hand and Chaya with the other, and we jump.
Ich fasse Zelda an der einen Hand und Chaya an der anderen und wir springen.

"The keys!" Schiffer yelled. Marek tried to take hold of the ring fixed to his belt.
Marius versuchte, den Schlüsselbund an seinem Gürtel zu fassen.

She screeched in surprise as I tried to take hold of her legs.
Sie schrie gellend auf vor Überraschung, als ich versuchte, ihre Beine zu fassen zu bekommen.

Rolf scarcely dared to take hold of her arm that lay so close to him;
Rolf getraute sich zwar kaum, ihren nahen Arm zu fassen;

Olivia takes hold of Vanessa’s shoulders and swings her round towards the window opening.
Olivia bekommt Vanessas Schulter zu fassen, schleudert sie zu dem offenen Fenster.

greifen verb

Neither of them reached out to take hold of him.
Keiner von beiden machte Anstalten, nach ihm zu greifen.

I reach up, take hold of the frame and pull it out.
Ich strecke mich, greife nach dem Rahmen, ziehe ihn heraus.

He took a look at the fetal monitor, tried to take hold of Gwen’s wrist.
Er schaute kurz auf das CTG, wollte nach Gwens Handgelenk greifen.

Ah, Gambetti, I said, we want to set about everything and take hold of everything and appropriate everything, but it’s quite impossible.
Ach Gambetti, hatte ich zu diesem gesagt, wir wollen alles an greifen und be greifen und an uns ziehen und es ist uns nicht im geringsten möglich.

She sometimes appeared in his dreams still, but he never managed to take hold of her.
Immer noch tauchte sie zuweilen in seinen Träumen auf. Aber es gelang ihm nie, sie zu greifen.

Cuba said, “I get a hold on you, you take hold of me and pull yourself up.
Cuba sagte: »Sobald ich Sie gepackt habe, greifen Sie nach mir und ziehen sich hoch.

He would stop. He would bend down to take hold of it and stand still for a moment.
Er würde stehen bleiben. Er würde sich bücken, um danach zu greifen, und einen Augenblick reglos verharren.