Translation for "angefasst" to english

Angefasst

verb

• touch
• handle
• finger
• take by the hand

Translation examples

touch verb

»Er hat mich angefasst … er hat mich angefasst …«
“He touched me. He really did touch me.”

Sie haben nichts angefasst.
They haven't touched it."

Und dann haben sie sie angefasst.
And then they touched her.

Sie wollen angefasst werden.
They want to be touched.

Und sie haben sich angefasst.
And touching each other.

Sie hatte sie nicht angefaßt.
She didn’t touch it.

»Hat er etwas angefasst?«
“Did it touch anything?”

Sie haben sie angefasst!
They have touched her!

Er musste noch einmal angefasst werden.
It needed to be touched again.

»Und da hat er dich angefasst?«
“He touched you then?”

handle verb

Sind sie nicht gewöhnt, von Bergleuten angefasst zu werden?
Are they not used to being handled by miners?

Sie hatten den Revolver mit Handschuhen angefasst;
You had handled the revolver in gloves;

Sie musste gelegentlich mit Samthandschuhen angefasst werden.
She had to be handled, at times, with enormous tact.

»Ja.« »Wer außer dir hat es angefasst?«
“Yes.” “Who handled it besides you?”

»Denn ich wette, er hat alles Mögliche angefasst.«
“Because I’m betting he handled all sorts of things.”

Haben Sie irgendwelche persönlichen Habseligkeiten angefasst?
Did you handle any of the personal effects?

Ich habe die Sache falsch angefaßt. Das ist mir klar.
I didn't handle it right, I realize that.

Aber als ich sie angefaßt habe, hatte ich keinen Schimmer, daß das hier ein Tatort ist.
“But when I handled it I didn’t know there had been a crime.

Eine forensische Untersuchung sollte zeigen, ob sie es angefaßt hat.
Forensic examination should show whether she handled it.

finger verb

Er hat mich nicht mit dem kleinsten Finger angefasst!
He never laid a finger on me.

Die Haut behielt ihre Dellen, wo sie sie angefasst hatte.
The skin stayed dented where her fingers had been.

Nie, nichts in der Art, er hat mich nie angefasst.
Never, nothing like that, he never laid a finger on me.

Wenn sie ihn auch nur angefasst hat, dachte er, bringe ich sie um. 27.
If she’s laid one finger on him, he thought, I’ll fucking kill her. 27.

In der ganzen Zeit ihres Beisammenseins hat er den Jungen nie angefasst.
In all their time together he has never laid a finger on the boy.