Translation examples
Sie war sehr gefasst.
She was very composed.
Aber sie schien gefaßt;
But she seemed composed;
Sie war bleich, aber gefaßt.
She was pale, but composed.
Kaleil war gefasster.
Kaleil was more composed.
Er war sanft, gefaßt.
He was gentle, composed.
Sie war blaß, aber gefaßt.
She looked pale but composed.
Er war vollkommen gefaßt.
He looked perfectly composed.
Er sah blaß, aber gefaßt aus.
He was pale but composed.
Seine Miene wirkte gefasst.
His face was composed.
Allein, gefaßt, höflich;
Alone, composed, polite;
Ich war ruhig und gefasst.
I was calm and collected.
Ich war wieder ruhig und gefaßt.
I was calm and collected again.
Sie würde ruhig und gefasst sein.
She’d be calm and collected, and polite.
Rhodan hatte sich wieder gefaßt.
Rhodan had by now collected himself.
Thomson war kühl und gefaßt.
Thomson was very cool and collected.
Erstaunlicherweise war er gefaßt und vernünftig.
Amazingly, he was collected and rational.
Sie war schockiert, aber gefaßt, lautete die Zusammenfassung.
She’s in shock, but collected, they say.
Ellemir hatte sich wieder gefaßt. »Kommt herein;
Ellemir collected herself and said, “Come in;
Im Auto war sie überraschend klar und gefasst.
In the car, she was curiously calm and collected.
Ganz plötzlich war er wieder ruhig und gefasst.
Suddenly, he felt calm and collected again.
Sie war traurig, aber gefaßt.
She was sad but calm.
Er hatte sich rasch wieder gefasst.
He had regained his calm.
Sie waren alle gefasst – irritiert, aber gefasst –, mit Ausnahme von Wilhelm, der offenbar leise hyperventilierte.
They were all calm – bemused but calm – with the possible exception of Wilhelm, who seemed to be quietly hyperventilating.
er klang ruhig, gefaßt.
he sounded calm, in control.
Sie sieht ernst aus, aber gefasst.
She looks serious, but calm.
Und ihre Stimme … sie war gefaßt und ruhig.
And her voice, ah … it was level and calm.
Bei ihm verhielt ich mich ruhig und gefasst.
I could remain calm with him.