Translation for "angebliche" to english

Angebliche

adjective

• alleged
• reputed
• ostensible
• professed
• so-called
• soi-disant

Translation examples

alleged adjective

»Seines angeblichen Herrn?«
“His alleged Master’s?”

Was sie angeblich tun.
What they’re alleged to do.

»Und wer soll das angeblich sein?«
And who does the purporter allege that to be?

»Zum Zeitpunkt der angeblichen Vergewaltigung?«
“At the time of the alleged rape?”

Eine angebliche Falle, Monsieur.
The alleged trap, monsieur.

Ich meine vor der angeblichen Vergewaltigung?
I mean, before the alleged rape:

»Mit der angeblichen Sabotage«, schränkte ich ein.
“Alleged sabotage,” I said.

Ein Schlüsselwort lautet hier »angeblich«.
The word alleged is a key to this art.

Denn dies ist auch das Jahr des angeblichen Briefwechsels.
That is also the year of this alleged correspondence.

Das angebliche Opfer war eine Filmstatistin.
The alleged victim was a movie extra.

reputed adjective

Natürlich ist sie angeblich eine Riesin.
Naturally, she is reputed to be a giantess.

Zamomin, das: Legendäres Element, welches angeblich denken kann.
Zamonium. Legendary element reputed to be capable of thought.

Nur dem Namen nach– er ist angeblich der größte lebende Schwertmeister.
Only by reputation – supposedly, the greatest swordmaster alive today.

Meister Yoda ist angeblich der beste Lichtschwertkämpfer, den es je gab.
Master Yoda is reputed to be the greatest lightsaber master ever.

Provenzano mit dem angeblichen Waffenarsenal, das er im Keller des Pizzaladens gelagert hatte.
Provenzano and the reputed arsenal he had stashed in the basement of the pizza shop.

Die erwähnenswerteste ihrer – angeblich – zahlreichen Eroberungen war Ty Cobb.
Among her several reputed conquests the most notable was Ty Cobb.

man nimmt nur wahr, dass die Dinge nicht mehr so gut sind, wie sie angeblich einmal waren.
one is aware only that things are not as good as they were reputed once to be.

»Ihr wisst doch bestimmt, dass Hawises Sohn angeblich von ihm gezeugt wurde.«
"You must know that Hawise's son is reputed to be of his siring."

ostensible adjective

Angeblich auf der Suche nach Konterbande.
Ostensibly searching for contraband.

Angeblich, um die Präsidentschaftswahl zu begleiten.
Ostensibly they had come to conduct the Presidential Election.

Aber arbeitete nicht auch Ude angeblich für Masashi?
But then, wasn’t Ude ostensibly working for Masashi?

High-Tech angeblich im Dienste der Sicherheit;
High technology at the service, ostensibly, of safety;

Das kennzeichnet den Mann von Welt, wie ich angeblich einer bin.
That marks a man of the world, such as I ostensibly am.

»Was war das angebliche Reiseziel der jungen Israelis?«
“What was the ostensible destination of those Israeli youngsters?”

Das alles war ein interessantes Spiel mit angeblich nur einem Ausgang.
It was all an interesting game with ostensibly only one outcome.

Bastien war Türsteher und angeblich mein Liebhaber gewesen.
Bastien had been a bouncer and ostensibly my lover.

Unwiderstehlich zog es sie alle zum Kochhaus - angeblich, um Mrs.
They were all in the cookhouse ostensibly helping Mrs.

Angeblich, um zu fragen, wie man mit Eifersucht unter Geschwistern umgeht.
Ostensibly to ask about how to handle sibling jealousy.

professed adjective

Er wohnt auf einer Ranch nördlich von Abiquiú und ist angeblich Pferdedoktor.
He lives on a ranch north of Abiquiii, supposedly a horse vet by profession, name of Broadbent.

Ist meine Rückkehr, mein Aufstieg zur Macht, nicht genau das, was sie angeblich so viele Jahre lang ersehnt haben?
Is my return, my rise to power, not the very thing they professed to desire for so many years?

Allerdings stand seine Beschaffungsmethode ganz und gar nicht im Einklang mit seiner angeblichen Mission in Lifford.
His method of obtaining it, however, was more than a little incongruous with his professed mission in Lifford.

Jane sagt, daß das eigentlich ein eher konservatives Kleidungsstück sei – für einen Mann meines Alters und meines angeblichen Berufs.
Jane says that this is actually a conservative costume -- for a man of my age and supposed profession.

Sie kommen angeblich wegen des Charmes – dieses besonderen Neuengland-Charmes, den ich kitschig finde und deshalb nicht anbiete.
They profess to come for the charm—a sort of New England charm I find hokey. So I don’t offer it.

Colonel, manchmal gibt es Zeiten, wo ich glaube, dass die dünne Patina aus Zivilisation und Kultur, die uns alle angeblich überdeckt, am Zerspringen ist.
There are times, Colonel, when I think the patina of civilization and culture we all profess to share is cracking.

Er hatte ihr vor Augen geführt, daß die Liebe, die sie angeblich zu Cal und Veg empfand, eine intellektuelle Angelegenheit war, die keine physische Substanz besaß;
He had made her realize that the love she professed for Veg and Cal was an intellectual thing possessing no physical substance;

Andere Patienten, ja, sogar Krankenhausmitarbeiter haben an ihre angeblichen Zauberkräfte geglaubt, sie gegen Bezahlung um Rat gefragt und ihr ihre Glücksbringer abgekauft.
Other patients and even a few hospital employees buying into her self-professed spiritual gifts and seeking her counsel and talismans for a price.

Hochstapler konnten oft mit ausgezeichnet gefälschten Dokumenten aufwarten und wußten eine ganze Menge über ihren angeblichen Beruf, aber der Computer ließ sich nicht manipulieren.
chancers often produced exquisitely forged documentation and talked a very good line of their assumed profession, but a computer check could not be forged.

so-called adjective

»War diese angebliche Aufgabe nur ein Vorwand?«
Was this so-called quest of thine mere subterfuge?

Dieser angeblich giftige Atem ist ein Schwindel.
That so-called poisonous breath is claptrap.

Wenn das alles ist, was Sie in Ihrem angeblichen Brief zu bieten haben, dann …
If this is all the ammo you’ve got in this so-called letter of yours, then …’

Was, im Namen ihres angeblich so barmherzigen Gottes?
In the name of her so-called merciful god, what?

Vielleicht lügen diese angeblichen Dissidenten ja.
Maybe their so-called Yew dissidents lied.

»Bis sie den Walfang für angeblich wissenschaftliche Zwecke einstellen.«
“Until they stop their so-called scientific whaling program.”

einer von Mamas angeblichen Kellnern ließ mich hinein.
one of Mama’s so-called waiters let me in.

Sie können mir Ihren angeblichen ›Bericht‹ persönlich erstatten.«
You can give me this so-called ‘report’ of yours in person.”

»Wann bekomme ich denn diese angebliche Wunderkur verabreicht?«
“When do I get this so-called miracle cure?”

Welche Welt konnte hinter dieser angeblichen Grenze existieren?
What world could exist beyond that so-called border?