Translation for "alleged" to german

Alleged

adjective

• angeblich
• vermeintlich

Translation examples

angeblich adjective

“His alleged Master’s?”
»Seines angeblichen Herrn?«

What they’re alleged to do.
Was sie angeblich tun.

And who does the purporter allege that to be?
»Und wer soll das angeblich sein?«

“At the time of the alleged rape?”
»Zum Zeitpunkt der angeblichen Vergewaltigung?«

The alleged trap, monsieur.
Eine angebliche Falle, Monsieur.

I mean, before the alleged rape:
Ich meine vor der angeblichen Vergewaltigung?

“Alleged sabotage,” I said.
»Mit der angeblichen Sabotage«, schränkte ich ein.

The word alleged is a key to this art.
Ein Schlüsselwort lautet hier »angeblich«.

That is also the year of this alleged correspondence.
Denn dies ist auch das Jahr des angeblichen Briefwechsels.

The alleged victim was a movie extra.
Das angebliche Opfer war eine Filmstatistin.

vermeintlich adjective

The alleged crimes were too minor.
Die vermeintlichen Straftaten waren von zu geringem Gewicht.

Some of these alleged inconsistencies were potentially damaging.
Manche dieser vermeintlichen Unstimmigkeiten konnten gefährlich werden.

“Much more concerned about Waldegrave’s alleged treachery.”
“Er war viel zu sehr auf Waldegraves vermeintlichen Verrat fixiert.”

Police shakedowns, as are also alleged to happen in New Orleans.
Polizeirazzien, wie sie es vermeintlich auch in New Orleans gibt.

It all pertained to a bank robbery and its alleged solution. This house.
Es ging um einen Bankraub und dessen vermeintliche Aufklärung. Dieses Haus.

Gossip, rumors. He was driven out of town for his alleged crimes.
Gerüchten zufolge wurde er für seine vermeintlichen Verbrechen aus der Stadt gejagt.

They were tying the photographs to his alleged perversions and not to the homicide investigation. Good.
Für sie hatten die Fotos nichts mit dem Mord zu tun, sondern mit seinen vermeintlich perversen Neigungen. Sehr gut.

And as for Yennefer, let us not exaggerate her alleged emotions. We know her.
Und was Yennefer angeht, sollten wir ihre vermeintlichen Emotionen nicht überbewerten. Wir kennen sie.

Dickens’s habit of secrecy did not extend just to his alleged meetings with the creature named Drood;
Dickens’ Geheimniskrämerei erstreckte sich nicht nur auf die vermeintlichen Treffen mit Drood;