Translation for "professed" to german

Professed

adjective

• erklärt
• angeblich

Translation examples

erklärt adjective

"They disapprove of your profession," Doro told him.
»Er mißbilligt deinen Beruf«, erklärte Doro.

"It's one of the hazards of my profession, Mistress Pol," he explained.
»Eines der Wagnisse meines Berufes, Herrin«, erklärte er.

Dr. Hannibal Lecter professed to know nothing about these matters.
Dr. Hannibal Lecter erklärte, nichts über diese Angelegenheit zu wissen.

“Oueni told me that Felix Nahour did not have any profession.”
»Ouéni hat mir gegenüber erklärt, Félix Nahour habe keinerlei Beruf ausgeübt.«

Whereas you send to me such a one, whom you know to be mine ancient professed enemy;
Ihr aber sendet mir einen, von dem Ihr wisst, dass er seit jeher mein erklärter Feind;

Ascolini said gently: ‘Each to his own profession, my boy. Your client will be in good hands.’
Ascolini erklärte ruhig: »Jedem das Seine, mein Junge. Deine Mandantin ist bei ihm in guten Händen.«

She was fully aware of Philip’s professed affinity with the Oriental mind—it could hardly have been otherwise.
Philips erklärte Vorliebe für die orientalische Mentalität war ihr voll bewußt- es konnte kaum anders sein.

He professed to be making out a plan of the conversation which was going to ensue between himself and the deadly Marquis.
Er erklärte, er arbeite soeben einen vollständigen Plan aus von der Unterhaltung, die zwischen ihm und dem fürchterlichen Marquis vor sich gehen sollte.

I’m a nurse. She thinks that she can read in the policeman’s face that her profession explains some things for him.
Ich bin eine Krankenpflegerin. Sie meint, in der Miene des Polizisten sehen zu können, dass dieser Beruf einiges erklärt.

angeblich adjective

He lives on a ranch north of Abiquiii, supposedly a horse vet by profession, name of Broadbent.
Er wohnt auf einer Ranch nördlich von Abiquiú und ist angeblich Pferdedoktor.

Is my return, my rise to power, not the very thing they professed to desire for so many years?
Ist meine Rückkehr, mein Aufstieg zur Macht, nicht genau das, was sie angeblich so viele Jahre lang ersehnt haben?

His method of obtaining it, however, was more than a little incongruous with his professed mission in Lifford.
Allerdings stand seine Beschaffungsmethode ganz und gar nicht im Einklang mit seiner angeblichen Mission in Lifford.

Jane says that this is actually a conservative costume -- for a man of my age and supposed profession.
Jane sagt, daß das eigentlich ein eher konservatives Kleidungsstück sei – für einen Mann meines Alters und meines angeblichen Berufs.

They profess to come for the charm—a sort of New England charm I find hokey. So I don’t offer it.
Sie kommen angeblich wegen des Charmes – dieses besonderen Neuengland-Charmes, den ich kitschig finde und deshalb nicht anbiete.

There are times, Colonel, when I think the patina of civilization and culture we all profess to share is cracking.
Colonel, manchmal gibt es Zeiten, wo ich glaube, dass die dünne Patina aus Zivilisation und Kultur, die uns alle angeblich überdeckt, am Zerspringen ist.

He had made her realize that the love she professed for Veg and Cal was an intellectual thing possessing no physical substance;
Er hatte ihr vor Augen geführt, daß die Liebe, die sie angeblich zu Cal und Veg empfand, eine intellektuelle Angelegenheit war, die keine physische Substanz besaß;

What if her version of love was as twisted as she had become? Did that mean she could murder what she professed to love?
War ihre Auffassung von Liebe womöglich genauso verderbt wie sie selbst? Konnte es sein, dass sie fähig war, zu töten, was sie angeblich liebte?

Other patients and even a few hospital employees buying into her self-professed spiritual gifts and seeking her counsel and talismans for a price.
Andere Patienten, ja, sogar Krankenhausmitarbeiter haben an ihre angeblichen Zauberkräfte geglaubt, sie gegen Bezahlung um Rat gefragt und ihr ihre Glücksbringer abgekauft.