Translation for "ostensible" to german

Ostensible

adjective

• angeblich
• scheinbar
• vorgeblich

Translation examples

angeblich adjective

Ostensibly searching for contraband.
Angeblich auf der Suche nach Konterbande.

Ostensibly they had come to conduct the Presidential Election.
Angeblich, um die Präsidentschaftswahl zu begleiten.

But then, wasn’t Ude ostensibly working for Masashi?
Aber arbeitete nicht auch Ude angeblich für Masashi?

High technology at the service, ostensibly, of safety;
High-Tech angeblich im Dienste der Sicherheit;

That marks a man of the world, such as I ostensibly am.
Das kennzeichnet den Mann von Welt, wie ich angeblich einer bin.

“What was the ostensible destination of those Israeli youngsters?”
»Was war das angebliche Reiseziel der jungen Israelis?«

It was all an interesting game with ostensibly only one outcome.
Das alles war ein interessantes Spiel mit angeblich nur einem Ausgang.

Bastien had been a bouncer and ostensibly my lover.
Bastien war Türsteher und angeblich mein Liebhaber gewesen.

They were all in the cookhouse ostensibly helping Mrs.
Unwiderstehlich zog es sie alle zum Kochhaus - angeblich, um Mrs.

Ostensibly to ask about how to handle sibling jealousy.
Angeblich, um zu fragen, wie man mit Eifersucht unter Geschwistern umgeht.

scheinbar adjective

Past him, the ostensibly closed kitchen door moved slightly.
Hinter ihm bewegte sich die scheinbar geschlossene Küchentür leicht.

Ostensibly enemies, we were also eventual bedmates.
Das wußte sie genausogut wie ich – als scheinbare Feinde waren wir doch mögliche Bettgefährten.

Saturninus and Calliopus both left Rome, ostensibly for the festival.
Saturninus und Calliopus hatten beide Rom verlassen, scheinbar für die Feiertage.

“They were ostensibly for children, like the Tales for Innocents. But not really.”
»Gedichte, die scheinbar für Kinder gedacht waren, wie die Geschichten für Unschuldige, aber nicht wirklich.«

You see, Gunn had come in as a witness and ostensibly as the victim of a crime.
Dazu müssen Sie wissen, Gunn war als Zeuge und scheinbares Opfer des Verbrechens eingeliefert worden.

It alarmed me to find that each of these ostensibly simple activities posed problems for some of my compadres;
Es beunruhigte mich, daß jede dieser scheinbar einfachen Tätigkeiten einigen meiner Mitbewohner Probleme verursachte.

He took a towel, ostensibly to wipe up his blood. He covered his head.
Er nahm ein Handtuch, scheinbar um sich das Blut abzuwischen, und bedeckte seinen Kopf damit.

A reply email, ostensibly from me: Can you follow people, get schedule information?
Die Antwort-Mail, scheinbar von mir, lautete: Können Sie Leute beschatten und ihren Tagesablauf feststellen?

Those words, ostensibly spoken to Miss King, were not meant for Miss King at all!
Diese Worte, die sich scheinbar an Miss King richteten, waren überhaupt nicht für Miss King bestimmt!

(Why, by the way, do those hotels not focus on the demand for sex workers instead of on the ostensible supply?)
(Nur nebenbei: Warum nehmen diese Hotels nicht die Nachfrage nach Sexarbeiterinnen ins Visier, sondern das scheinbare Angebot?)

vorgeblich adjective

Ostensibly this was for our protection.
Vorgeblich geschah dies zu unserem Schutz.

To take the black, ostensibly, but in truth...
Vorgeblich, um das Schwarz anzulegen, doch in Wahrheit …

"That was the ostensible reason," said Hunt.
»Das war der vorgebliche Grund«, sagte Hunt.

Ostensibly he was checking how things had gone with Kerr.
Vorgeblich wollte er sich erkundigen, wie es mit Kerr gelaufen war.

Was I to be sent away to some remote monastery, ostensibly to study?
Würde man mich nun in ein abgelegenes Kloster schicken, vorgeblich zum Studieren?

“It’s ostensibly for members only, but anyone can buy a one-day membership.”
»Vorgeblich nur für Mitglieder, aber jeder kann sich hier eine eintägige Mitgliedschaft kaufen.«

Ostensibly for college, but really for the threat and promise of California.
Vorgeblich, um ein Studium zu beginnen, in Wirklichkeit aber, um mich in die Gefahren und Verlockungen von Kalifornien zu stürzen.

Ostensibly they had been hunting spider wolves, but they hadn't found any and didn't care.
Vorgeblich waren sie auf der Jagd nach Spinnenwölfen, doch sie hatten keinen gefunden, und es war ihnen auch egal.