Translation for "anfallen" to english

Anfallen

verb

• accrue
• accumulate
• attack
• assault
• assail
• savage

Translation examples

attack verb

Nicht noch ein Anfall!
Not another attack.

War das wieder einer Ihrer Anfälle?
Was it another of your attacks?

Dann hatte er den Anfall.
Then he had the attack.

Er hatte wieder einen seiner Anfälle.
He was having another of his attacks.

Beschreiben Sie uns den Anfall!
Describe an attack for us.

Der Anfall war vorüber.
The attack had passed.

Um was für einen Anfall handelte es sich?
What sort of attack was it?

Dann vergeht der Anfall.
Then the attack passes off.

Alles wegen dieses Anfalls …
It’s because of this attack…”

Diese Anfälle hatten nichts Mysteriöses an sich.
There was nothing mysterious about these attacks.

assault verb

Der Anfall konnte jederzeit kommen, und man konnte ihm nicht entgehen.
The assault could come at any time, and it could not be avoided.

Sie hatte kürzlich Medizin eingenommen, um Geschwüren vorzubeugen; aber die war für diesen Anfall jämmerlich unzureichend.
She had been taking medicine recently to prevent ulcers, but it was woefully inadequate against this kind of assault. Come on, she told herself.

Die energetischen Schirmfelder um die BURMA hatten diesen Anfall an Fremdenergie gerade noch bewältigen können, als von Grün und frontal je ein Treffer ankam.
The energy field around the Burma had withstood the impact of the foreign energy assault which was instantly followed by a frontal hit.

assail verb

Ein plötzlicher Anfall von Lampenfieber überkam Tenel Ka, aber sie wußte, wie wichtig es war, daß sie jetzt nicht aus der Rolle fielen.
A sudden bout of stage fright assailed Tenel Ka, but she knew how important it was for them to stay in character.

Er bekam Zahnschmerzen. In einem Anfall von schlechtem Gewissen schob er die Pralinenschachtel von sich, von der ohnehin kaum noch etwas übrig war, hielt das Band an und lief ins Bad, um sich die Zähne zu putzen.
Assailed by toothache and a fit of conscience, Jonas pushed away the box of chocolates he’d been eating, there were hardly any left in any case, and pressed the pause button. Then he went to the bathroom and cleaned his teeth.

savage verb

Anokersh grinste sie in einem Anfall wilder Freude an.
Anokersh grinned at her with a sudden savage glee.

Es traf sie wie ein plötzlicher Anfall von Darmgrippe, mit Bauchkrämpfen, Schweißausbruch und Schwindelgefühl.
It hit her like the savage onset of gastric flu, bringing stomach cramps, sudden sweat and dizziness.

Ich erinnere mich, wie ich bei Anfällen von Nikotinsucht mit vor Gier betäubten Gliedern unter Sofakissen und Schränken nach Kleingeld suchte.
I remember savage nicotine fits, my body numb with need as I scrounged among sofa cushions and crawled behind cupboards in search of loose coins.

Doch schließlich hatte Julian an dem Tag, an dem Mark achtzehn geworden wäre, die Tür aufgerissen und das Zimmer in einem Anfall wilder Wut leer gefegt.
Finally, on what would have been his eighteenth birthday, Julian had thrown the door of the room open and cleared it out in a savage spree.

Ihr Onkel, Lord Verlond, hatte ihm zu verstehen gegeben, daß er seinen Antrag nicht ungern sehen würde. Lady Mary war sein Mündel; allerdings ließ sie sich von dem alten Mann keineswegs terrorisieren. In Anfällen von Wut und Launenhaftigkeit konnte dieser grimmige Herr nämlich manchmal unausstehlich sein, und vielleicht bekam er wenigstens einen gewissen Respekt vor ihr, wenn sie seine Zornesausbrüche und Vorwürfe unbeachtet ließ.
The old earl had given him to understand that his addresses would not be unwelcome. Lady Mary was his ward, and perhaps it was because she refused to be terrorized by the wayward old man and his fits of savage moroseness, and because she treated his terrible storms of anger as though they did not exist and never had existed, that in the grim old man's hard and apparently wicked heart there had kindled a flame of respect for her.

Doch nun, da der Anfall jenes wilden und geistlosen Gelächters vorüber war, hatte George Pentland auf einmal die Mutter und ihre Kinder erspäht, winkte ihnen einen freundlichen Gruß zu und spazierte, nachdem er sich bei seinen Begleitern – einer Gruppe junger Leute mit dem sportlichen Auftreten und der Kleidung des «Country-Club-Sets» – entschuldigt hatte, mit lässig schwungvollem Schritt auf seine Verwandten zu, unterwegs innehaltend, um nach allen Seiten hin die Grüße der Leute zu erwidern, bei denen er offensichtlich sehr beliebt war.
--But now, the paroxysm of that savage and mindless laughter having left him, George Pentland had suddenly espied the mother and her children, waved to them in genial greeting, and excusing himself from his companions--a group of young men and women who wore the sporting look and costume of "the country club crowd"--he was walking towards his kinsmen at an indolent swinging stride, pausing to acknowledge heartily the greetings of people on every side, with whom he was obviously a great favourite.