anfänger - English translation

Du bist sehr begabt für einen Anfänger - aber du bist ein Anfänger.

You're very talented for a beginner-but you are a beginner."

»Ich bin kein Anfänger.«

‘I’m not a beginner.’

Stern ist ein Anfänger.

Stern is a beginner at this.

Für einen Anfänger nicht schlecht...

Not bad for a beginner.

Du bist nur ein Anfänger.

“You’re only a beginner.”

Echte Anfänger gibt es nicht.

There are no true beginners.

Nicht gerade eine Mixtur für Anfänger.

Not a beginner's mixture."

Der Anfänger-Geist ist nicht der Geist eines Anfängers, sondern eines Meisters.

Beginner’s mind is not the mind of the beginner but the mind of the master.

Das ist die Kampfbahn für die Anfänger.

“This is the beginner’s training ground.

Ich bin doch kein Anfänger!

I'm no novice, you know.

«Ich bin kein Anfänger, verflucht nochmal!»

'I'm not a bloody novice!'

»Aber das ist keine Kamera für einen Anfänger. Das ist eine ...«

“But that’s not a camera for a novice. That’s a…”

»Ich bin nur ein Anfänger«, sagte ich.

"I'm only a novice," I said.

Nur Anfänger machten so einen Fehler.

the kind of mistake a novice might make.

Pozzo war weder naiv noch ein Anfänger.

Pozzo was neither a simpleton nor a novice.

So machen es auch junge Radiologen am Anfang ihrer Ausbildung.

This is also what novice radiologists do.

»Ulrik Gjemselund ist ein echter Anfänger, das weiß ich jetzt immerhin.«

“Ulrik Gustavsen is obviously a novice!”

Cinaglia und seine Clique waren weder Anfänger noch Amateure.

Cinaglia and Company were not novices, or amateurs.

Sie hätte ja an einen Anfänger geraten können.

She might easily have tumbled on a novice.

Ein Anfänger-Fehler.

It was a rookie mistake.

»Du warst ja noch ein Anfänger«

“You were a rookie—”

Los, mach schon, du Anfänger.

Bring it on, rookie.

Schau her, Anfänger.

Look here, rookie.

Aber in einem hatte der Sergeant recht: Wir waren absolute Anfänger.

But the sergeant was right—we were rookies.

„Dann zeig mal, was du draufhast, du Anfänger!“

“Let’s see what you’ve got, rookie!”

Ich bin nur ein bescheidener Anfänger und hier entbehrlich.

I'm just a lowly rookie, expendable around here.

Wir schicken nicht unsere Anfänger in den Todestrakt.

We do not send our rookies to death row.

Die anderen Leute lächelten nachsichtig über meinen Anfänger-Übermut.

The other participants chuckled indulgently at my rookie’s enthusiasm.

„Mach meine Sachen sauber, Anfänger“, verlangte er.

“Clean up my gear, rookie,” he demanded.

Doch dabei gibt es für Anfänger nichts zu sehen.

But that gives nothing for learners to witness.

Die Welt des Volkes hatte mit Anfängern nur wenig Geduld.

The People's world had little patience for learners.

Anfänger kratzen und kreischen sowieso, da spielt der Klang keine Rolle.

Learners squawk and screech anyway, the tone will make no difference.

Ich fiel natürlich trotzdem oft auf die Nase, sah dabei aber eher aus wie ein stinknormaler Anfänger und nicht wie der peinliche Volltrottel, den ich auf Skiern abgegeben hatte.

I fell over lots, of course, but more like the average learner than the complete idiot I was on skis.

Dann ging’s richtig los, und zuerst haben wir einen Volkstanz getanzt, der Strip the Willow hieß, weil er nicht so schwer war, besonders für die Kleinen und für Anfänger (wie mich).

He said it was time to get started and we were going to do a Strip the Willow because it wasn’t too difficult for little ones and learners (me).

– eine Karmesinvase, blassgelbe Blütenknospen, eine Schale mit duftendem Weihrauch, eine Teakholztruhe, hauchdünne, schleierartige Papierwände, goldene, schräge Lichtstrahlen, in denen Stäubchenwolken durch den fächelnden Luftstrom nach oben wirbeln – aber warte nur, bis Ted mal musste und das Örtchen entdeckte: eine Öffnung, mit koreanischem Porzellan ausgekleidet, mit einem Holzdeckel verschlossen, mit Trittsteinen in Fußform für den Anfänger.

—crimson vase, pale yellow flower sprouting, tray cupping single flake of smoldering incense, teakwood box, gossamer paper walls, oblique blades of yellow light drawing motes upward in the fanned air—wait until Ted had to excrete and found the loo, a hole lined with porcelain straight from Korea, closed with a wooden cover, on either side stepping-stones in the shape of feet for the slow learners: squat and deliver, why put a mask on a valuable moment of the day—

Nicht schlecht für blutige Anfänger.

Not bad for amateurs.

»Wie ein Anfänger«, schimpfte er.

"Like a lousy amateur," he grunted.

Er würde sterben wie ein Anfänger.

He was going to die like an amateur.

»Anfänger«, bemerkte Sharpe giftig.

“Amateurs,” Sharpe said caustically.

»Hältst du mich für einen Anfänger?«

“What kind of an amateur do you take me for?”

Er spielte wie ein blutiger Anfänger.

He had scratched like a rank amateur.

Du hast schlechter gespielt als ein blutiger Anfänger.

You played worse than an amateur.

»Anfänger«, sagt der alte Mann verächtlich.

The old man says, ‘They were amateurs.

»Es ist Ihnen also aufgefallen, dass Tamaru kein ›Anfänger‹ ist?«

“In other words, you recognize that Tamaru is no amateur.”

Er war als Puppenspieler Anfänger;

He was a tyro puppeteer;

Aber, so vermutete Rydal, Chester war ja auch kein Anfänger.

But then Chester was no tyro, Rydal supposed.

Es war ungewöhnlich, dass Robin einen Fehler wie ein blutiger Anfänger machte.

It was unheard of for Robin to make such a tyro's error.

Ein politischer Anfänger, der Germanistik studiert, ein guter Soldat mit sozialistischem Herzen, oder wie war das gleich wieder?

A political tyro, reading Germanistic, a good soldier with a socialist heart, or whatever the hell?

Jetzt allerdings wurde Pascoe bewusst, dass der Dicke gegenüber den CAT-Leuten ein blutiger Anfänger war.

But now Pascoe was realizing that even the Fat Man was a mere tyro alongside the CAT people.

Bis zum 15. Juni war auch dem eingefleischtesten Anfänger auf dem Gebiet der Wetterbeobachtung klar, dass sich über Oklahoma eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes zusammenbraute.

By June 15 it was obvious to the veriest wannabe weather tyro that an outbreak from the dimension of hell was about to descend upon Oklahoma.

Eine Takelung über die ganze Schiffslänge sei zwar nicht so spektakulär und man erziele damit nicht ganz die gleiche Geschwindigkeit, aber sie könne von Deck aus bedient werden, sogar von Anfängern.

A fore-and-aft rig, while not quite so speedy or spectacular, could be worked from the deck, even by a gang of tyros.

Von einem Marius oder Crassus Rat einholen zu müssen, warf ein schlechtes Licht auf einen Konsul — er wäre als Anfänger erschienen, der stets noch den Meister fragen muß.

To have to consult a Marius or a Crassus did the consul no good—it made the consul look like a tyro having to ask the masters all the time.

Die Bevölkerung ist dermaßen agenten-bewußt, daß man sich wie ein Anfänger vorkommt. Alle Istanbuler sind nämlich seit frühester Kindheit passionierte Agentensucher.

The inhabitants are so spy-conscious that one is made to feel like a tyro. The reason is that everyone in Istanbul has been spy-spotting passionately from the cradle on.

Er tat alles in seiner Macht Stehende, um sie so gut zu unterweisen, wie er konnte, ehe er sie auf eine nichtsahnende Welt losließ und die Aufmerksamkeit der nächsten Generation von Anfängern zuwandte.

He was content to teach them as best he could, then set them loose on an unsuspecting world, turning his attention to the next generation of Tyros.