Translation for "amateur" to german

Amateur

noun

• amateur
• dilettant
• anfänger
• stümper

Translation examples

amateur noun

Amateurs. America was a nation of lucky amateurs.
Amateure. Die USA waren eine Nation der glücklichen Amateure.

This was no amateur.
Das war kein Amateur.

But these weren’t amateurs.”
Aber das hier waren keine Amateure.

He’s not an amateur.’
Er ist kein Amateur.

We're not amateurs."
Wir sind keine Amateure.

These aren't amateurs.
Das sind keine Amateure.

I’m not an amateur!
Ich bin doch kein Amateur!

‘That’s for amateurs.’
»Das ist was für Amateure.«

They were amateurs;
Sie waren Amateure.

dilettant noun

They are not amateurs.
Das sind keine Dilettanten.

You want an amateur opinion, here it is.
Wenn Sie die Meinung eines Dilettanten wollen, hier ist sie.

Any amateur would be ashamed of himself.
Da würde jeder Dilettant sich schämen.

Their mages are, in my humble opinion, amateurs.
Ihre Magier sind meiner Meinung nach Dilettanten.

As I said, your men are amateurs.
»Ihre Männer sind Dilettanten, wie ich gesagt habe.«

"Amateurs," Skyler said and snorted.
»Dilettanten«, meinte Skyler verächtlich.

I told you it was an amateur opinion.
Ich sagte Ihnen ja, es ist die Meinung eines Dilettanten.

I’m a damn amateur, he thinks miserably.
Ich bin ein verdammter Dilettant, denkt er verzweifelt.

In the end, he thinks of terrorists as amateurs.
im Grunde genommen hält er die Terroristen für Dilettanten.

anfänger noun

Not bad for amateurs.
Nicht schlecht für blutige Anfänger.

"Like a lousy amateur," he grunted.
»Wie ein Anfänger«, schimpfte er.

He was going to die like an amateur.
Er würde sterben wie ein Anfänger.

“Amateurs,” Sharpe said caustically.
»Anfänger«, bemerkte Sharpe giftig.

“What kind of an amateur do you take me for?”
»Hältst du mich für einen Anfänger?«

He had scratched like a rank amateur.
Er spielte wie ein blutiger Anfänger.

You played worse than an amateur.
Du hast schlechter gespielt als ein blutiger Anfänger.

The old man says, ‘They were amateurs.
»Anfänger«, sagt der alte Mann verächtlich.

“In other words, you recognize that Tamaru is no amateur.”
»Es ist Ihnen also aufgefallen, dass Tamaru kein ›Anfänger‹ ist?«

stümper noun

Amateurs, he thought.
Was für Stümper, dachte er.

You're such amateurs!
Ihr beide seid doch solche Stümper!

He's a rank amateur at it too.”
Auch in solchen Dingen ist er ein blutiger Stümper.

Only amateurs carried their quarry in plain sight.
Nur Stümper trugen ihre Beute sichtbar mit sich herum.

Cameron knew he had a relatively easy shot, and if he missed it Villaume would see it as proof of his amateur status.
Er wusste, dass es ein relativ leichter Schuss war, den er vor sich hatte – und wenn er danebenschoss, würde ihn Villaume für einen Stümper halten.

The stuff in the laboratory upstairs is only what common-or-garden alchemists would use, but the material in here is beyond the dreams of those amateurs.
Oben im Labor ist nur das Zeug, das jeder gewöhnliche Alchimist benutzt. Hier aber befindet sich der Stoff, von dem diese Stümper nur träumen können.

I got inside her barriers and found that her mind was a confused mess, like a circuit board where the wiring had been bodged by amateurs.
Ich überwand ihre Barrieren und sah das heillose Durcheinander in ihrem Geist, wie eine Leiterplatte, deren Schaltung von Stümpern zusammengebastelt worden war.

Today’s most vocal critic of this trend, The Cult of the Amateur author Andrew Keen, explains, “According to a June 2006 study by the Pew Internet and American Life Project, 34 percent of the 12 million bloggers in America consider their online ‘work’ to be a form of journalism.
Andrew Keen ist der vehementeste Kritiker der Entwicklung. In seinem Buch Die Stunde der Stümper erklärt er: »Laut einer Untersuchung, die im Juni 2006 vom Pew Internet and American Life Project durchgeführt wurde, betrachten 34 Prozent der zwölf Millionen Blogger in Amerika ihre ›Arbeit‹ im Internet als eine Form von Journalismus.