Translation for "andeutungen" to english

Andeutungen

noun

• hint
• suggestion
• intimation
• allusion
• insinuation

Translation examples

hint noun

»Oder Andeutungen in der Richtung?«
“Or hints of threats?”

Die Andeutung einer Pause.
There was the hint of a pause.

Hinweise und Andeutungen.
Hints and allusions.

Eine Andeutung von Schüchternheit.
A hint of shyness, yes.

Kein Wort, keine Andeutung, nichts.
Not a word or a hint. Nothing.

Wieder die Andeutung eines Lächelns.
Another hint of a smile.

»Machen Sie wenigstens eine Andeutung.«
‘At least give me a hint.’

Er machte nur einige Andeutungen.
He only hinted at something.

Wir haben versucht, Andeutungen zu machen.
“We’ve tried dropping hints.

Jetzt machte sie nur noch Andeutungen.
Now she only hinted.

suggestion noun

Ich war die Andeutung.
I was the suggestion.

Nicht die leiseste Andeutung einer Gefahr.
No suggestion of danger.

Es wird nur Andeutungen und Spekulationen geben.
It'll all be inference and suggestion.

Ich habe überall Andeutungen gemacht.
I made suggestions all over.

als jede Andeutung des Mißtrauens ihm einleuchtete.
as if every suggestion of distrust made sense to him.

Nur die Andeutung von einer Zukunft ist darin enthalten.
There is but one suggestion of a future in it all,

Ihre Andeutung ist beleidigend, Mr. Marlowe.
The suggestion is insulting, Mr. Marlowe.

Die Andeutungen des Giganten waren nicht gerade sehr appetitanregend.
The giant's suggestion was not the most appetizing of prospects.

Er fühlte sich durch diese Andeutung tief gekränkt.
The suggestion offended something deep in him.

»Ich finde, es ist voller Andeutungen. Schlüpfrig.«
I think some of it sounds suggestive. Lewd.

intimation noun

Andeutung eines Crescendos.
Intimations of crescendo.

Andre verstand die Andeutung.
André understood the intimation.

Böse, wie die Andeutungen des Krieges?
Bad as the intimations of war?

Bei meinen Experimenten habe ich Andeutungen von diesem Etwas erblickt.
“In my experiments I’ve glimpsed intimations of that something.

Und Sie kennen ihn. Soll er doch Andeutungen machen.
They know him. Let him make whatever intimations he wants.

Es lag eine tiefe Traurigkeit in seinen Augen - aber auch eine Andeutung von Zorn.
There was such sadness—but also intimations of anger.

Insbesondere dann nicht, wenn Stewards Andeutung der wahre Grund ist.
Especially if the real reason is what Steward intimated.

Es begann mit schwachen Andeutungen, daß sich in der Tiefe etwas regte.
It began with faint intimations of something stirring below.

Es waren die Einzigen, auf denen man die Andeutung eines Gesichts wahrnehmen konnte.
the only ones with the intimation of a face in profile.

Sie hatte so etwas noch nie gefühlt, nur vage Andeutungen.
She had never felt such things, only the vaguest intimations.

allusion noun

Besser, sie beließen es bei Andeutungen.
Better talk in allusions.

Andeutungen über die Familie? Etwas über Kent?
Veiled allusions to the family? Anything from Kent?

Das hatte Pandur aus Andeutungen herausgehört.
Pandur had divined as much from various allusions.

Erst ein liebender Gatte und Andeutungen von Kummer.
First a loving husband with allusions to sorrow.

Der Andeutungen über ihren Sohn waren wenige, und sie wurden nur mit Pein zugestanden;
Her allusions to her son were few and conceded with pain.

Stattdessen hatte sie nur Diplomatengeschwätz gehört, die Andeutung von Realität, aber keine Substanz.
Instead there had been a diplomat's talk, the allusion to but not the substance of reality.

Mit ihm standen keinerlei wissendes Nicken oder verschleierte Andeutungen in Zusammenhang.
No knowing nods and veiled allusions were attached to him.

Ally wurde rot, als sei ihr diese Andeutung aus Versehen entschlüpft.
Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.

Vage Andeutungen, die sich allerdings an die Tarngeschichte einer ökologischen Katastrophe hielten.
Vague allusions, keeping to the cover story about environmental catastrophe.

insinuation noun

Die Andeutung reicht.
The insinuation is enough.

Er konnte Andeutungen machen.
He could insinuate.

F: »Was waren das für Andeutungen und Drohungen?«
“What were my insinuations or threats?”

Eine zweite leise Andeutung: eine Belohnung aussetzen?
A second insinuation: A reward?

Entsprachen Orlandos Andeutungen der Wahrheit?
Could Orlando’s insinuations be true?

Wenn Emily nun mit ihren Andeutungen fortfuhr?
Suppose Emily followed through on her insinuations?

Cody begriff die Andeutung, ebenso wie ich.
Cody caught the insinuation just as I did.

Ihr grimmiger Blick im Verbund mit den unüberhörbaren Kapitälchen des Wortes Andeutungen ließ in mir die Befürchtung aufkeimen, dass die Andeutungen mit mir zu tun hatten.
The grimness of Partridge’s eye, coupled with the obvious capital I of Insinuations, made me apprehensive that the insinuations were concerned with me.