Translation for "intimation" to german

Intimation

noun

• andeutung

Translation examples

andeutung noun

Intimations of crescendo.
Andeutung eines Crescendos.

André understood the intimation.
Andre verstand die Andeutung.

Bad as the intimations of war?
Böse, wie die Andeutungen des Krieges?

“In my experiments I’ve glimpsed intimations of that something.
Bei meinen Experimenten habe ich Andeutungen von diesem Etwas erblickt.

They know him. Let him make whatever intimations he wants.
Und Sie kennen ihn. Soll er doch Andeutungen machen.

There was such sadness—but also intimations of anger.
Es lag eine tiefe Traurigkeit in seinen Augen - aber auch eine Andeutung von Zorn.

I said nothing of the sort. I just intimated.
Nichts dergleichen habe ich getan. Ich habe nur Andeutungen gemacht.

Especially if the real reason is what Steward intimated.
Insbesondere dann nicht, wenn Stewards Andeutung der wahre Grund ist.

It began with faint intimations of something stirring below.
Es begann mit schwachen Andeutungen, daß sich in der Tiefe etwas regte.

the only ones with the intimation of a face in profile.
Es waren die Einzigen, auf denen man die Andeutung eines Gesichts wahrnehmen konnte.