Translation examples
Hier und anderswo.
Here and elsewhere.
Demnach musste sie anderswo sein … aber anderswo war ein weites Gebiet.
She had to have gone elsewhere... but elsewhere is a big place.
Diese Stelle ist anderswo.
That Place Is Elsewhere.
Weder hier noch anderswo.
Not here, not elsewhere.
Bonner ist anderswo.
Bonner is elsewhere.
»Und anderswo noch mehr.«
“And more elsewhere.”
Sie fangen anderswo an.
They start elsewhere.
Die Sehnsucht nach dem Anderswo.
The desire for elsewhere.
Anderswo jedoch war nichts.
But elsewhere was nothing.
Der Krieg fand anderswo statt, würde sich anderswo entscheiden, aber sie würden nicht teilhaben.
The war was happening elsewhere, would be decided elsewhere — but they would not be playing a part.
»Könnte man sie auch anderswo festhalten?«
“Is there anywhere else they could be keeping them?”
Konnte das Herz denn auch anderswo sein?
Could the heart be anywhere else?
Es hat keinen Zweck, noch anderswo hinzugehen.
There is no point in going anywhere else now.
»Und anderswo kann ich die Geschichte auch nicht finden –«
“And I can’t find the story anywhere else —”
Das wäre anderswo kein Problem gewesen;
Anywhere else it would have barely mattered;
»Ich glaube, anderswo gibt es die gar nicht.«
“I’m not sure they exist anywhere else.”
»Haben Sie ihn jemals anderswo gesehen?«
“Did you ever see him anywhere else?”
Du kannst dir nicht leisten, anderswo zu wohnen.
You can't afford to live anywhere else.”
»Und sie ist nicht vorher noch anderswo hingefahren?« »Nein.
"Didn't take her anywhere else first?" "No.
Hier?« »Hier oder anderswo.«
Here?” “Here or somewhere else.”
Anderswo sind noch mehr.
There are others somewhere else.
Vielleicht auch anderswo.
Or maybe it was somewhere else.
»Dann such’s anderswo.
Then find it somewhere else.
Ist es anderswo, als wo wir sind?
Is it somewhere else than where we are?
er war bereits anderswo.
He was already somewhere else.
Anderswo kann es auch nicht schlimmer sein.
It can’t be too much worse than someplace else.”
So ein Aquarium kann ich mir anderswo ansehen.
I can go to the aquarium someplace else.
Er würde sie anderswo hinbringen. Komm, Phil.
He’d take it someplace else. Come on, Phil.”
»Sie müssen anderswo hingehen«, sagte er.
"You'll have to go someplace else," he said.
Sie müssen sich Ihre Sklaven anderswo holen.
You’ll have to get your slaves someplace else.”
Wenn wir Zürich verlassen haben und ich nach anderswo unterwegs bin.
When we’re out of Zurich and I’m on my way to someplace else.
Ich weiß nicht, er war nicht da. Vielleicht hat Tony ihn anderswo untergebracht.
“I don’t know. Not there. Maybe Tony’s got it someplace else. With him, maybe.”
Cappy hatten sie anderswo hingebracht, um ihn für Doe und Randall zurechtzumachen.
They’d taken Cappy someplace else to fix him up for Doe and Randall.
»Ire?« Wieder einmal bewirkte sein Akzent, dass man ihn als »von anderswo« einstufte. »Nein, Captain.
Again the accent that was always identified as being from “someplace else.” “No, Captain.