Translation for "anywhere else" to german

Anywhere else

adverb

• anderswo
• anderswohin

Translation examples

anderswo adverb

“Is there anywhere else they could be keeping them?”
»Könnte man sie auch anderswo festhalten?«

Could the heart be anywhere else?
Konnte das Herz denn auch anderswo sein?

There is no point in going anywhere else now.
Es hat keinen Zweck, noch anderswo hinzugehen.

“And I can’t find the story anywhere else —”
»Und anderswo kann ich die Geschichte auch nicht finden –«

Anywhere else it would have barely mattered;
Das wäre anderswo kein Problem gewesen;

“I’m not sure they exist anywhere else.”
»Ich glaube, anderswo gibt es die gar nicht.«

“Did you ever see him anywhere else?”
»Haben Sie ihn jemals anderswo gesehen?«

You can't afford to live anywhere else.”
Du kannst dir nicht leisten, anderswo zu wohnen.

"Didn't take her anywhere else first?" "No.
»Und sie ist nicht vorher noch anderswo hingefahren?« »Nein.

anderswohin adverb

Nobody needs to go anywhere else.
Keins von uns braucht anderswohin gehn.

Back to the Earth. They have not the power to go anywhere else.
Zurück zur Erde. Sie haben nicht die Macht, anderswohin zu gehen.

You wouldn’t be here if you had anywhere else to go, would you?
Sie würden doch auch nicht hier leben wollen, solange Sie anderswohin könnten, oder?

I didn't want to be where I was, but the effort to go anywhere else was too great.
Ich wollte nicht sein, wo ich war, aber die Anstrengung, anderswohin zu fahren, war zu groß.

Moreover, no other call was put through—to Westeringham or anywhere else.
Ferner wurde kein anderes Gespräch angemeldet – weder nach Westeringham noch anderswohin.

The bottle must go somewhere, and why not here as well as anywhere else?
Irgendwohin mußte diese Flasche doch treiben, und warum nicht hierher ebenso gut, als anderswohin?

You don't want to get caught looking anywhere else, but her pubic hair is shaved.
Man will sich ja nicht dabei erwischen lassen, anderswohin zu sehen, aber ihr Schamhaar ist rasiert.

“Eventually, yes, back to Trantor. Perhaps soon. But for now, anywhere else.”
»Irgendwann werdet ihr natürlich nach Trantor zurückkehren. Vielleicht schon bald. Aber zunächst müsst ihr anderswohin.«

So, you're saying that we have to go where we're going before we can go anywhere else?
»Sie wollen damit also sagen, daß wir erst unser Ziel erreichen müssen, bevor wir anderswohin können?«

if he started to shoot anywhere else I might get hit by accident, but that was a slim chance.
Wenn er begann, anderswohin zu schießen, konnte es der Zufall wollen, daß ich dabei getroffen wurde, aber das Risiko war nicht sehr groß.