Translation for "anderswohin" to english

Anderswohin

adverb

• anywhere else
• elsewhere

Translation examples

anywhere else adverb

Keins von uns braucht anderswohin gehn.
Nobody needs to go anywhere else.

Zurück zur Erde. Sie haben nicht die Macht, anderswohin zu gehen.
Back to the Earth. They have not the power to go anywhere else.

Sie würden doch auch nicht hier leben wollen, solange Sie anderswohin könnten, oder?
You wouldn’t be here if you had anywhere else to go, would you?

Ich wollte nicht sein, wo ich war, aber die Anstrengung, anderswohin zu fahren, war zu groß.
I didn't want to be where I was, but the effort to go anywhere else was too great.

Ferner wurde kein anderes Gespräch angemeldet – weder nach Westeringham noch anderswohin.
Moreover, no other call was put through—to Westeringham or anywhere else.

Irgendwohin mußte diese Flasche doch treiben, und warum nicht hierher ebenso gut, als anderswohin?
The bottle must go somewhere, and why not here as well as anywhere else?

Man will sich ja nicht dabei erwischen lassen, anderswohin zu sehen, aber ihr Schamhaar ist rasiert.
You don't want to get caught looking anywhere else, but her pubic hair is shaved.

»Irgendwann werdet ihr natürlich nach Trantor zurückkehren. Vielleicht schon bald. Aber zunächst müsst ihr anderswohin.«
“Eventually, yes, back to Trantor. Perhaps soon. But for now, anywhere else.”

»Sie wollen damit also sagen, daß wir erst unser Ziel erreichen müssen, bevor wir anderswohin können?«
So, you're saying that we have to go where we're going before we can go anywhere else?

Wenn er begann, anderswohin zu schießen, konnte es der Zufall wollen, daß ich dabei getroffen wurde, aber das Risiko war nicht sehr groß.
if he started to shoot anywhere else I might get hit by accident, but that was a slim chance.

elsewhere adverb

ihre Blicke gingen anderswohin.
their vision was elsewhere.

Der Bote gehörte anderswohin.
The messenger belonged elsewhere.

aber seine Hand wies anderswohin.
the hand was pointed elsewhere.

Wieder einmal schreibe ich mich selbst anderswohin.
Again, I am writing myself elsewhere.

Sein ganzer Körper gehört anderswohin.
His whole body belonging elsewhere.

»Irgendwie… stieß er sie hinaus - anderswohin.
Somehow—he thrust her out—elsewhere.

Sein Ohr hat sich erhoben und ist anderswohin gegangen.
His ear has left and gone elsewhere.

Coulter unterbrach ihn: »Er ist anderswohin weitergefahren.
Coulter interrupted: «He has gone on elsewhere.

Sie würden schon bald anderswohin gehn, gemeinsam;
They would soon be off elsewhere, together;

Ich hätte anderswohin hinfliegen sollen ... irgendwohin.
I should have gone elsewhere…anywhere.