Translation examples
Here and elsewhere.
Hier und anderswo.
She had to have gone elsewhere... but elsewhere is a big place.
Demnach musste sie anderswo sein … aber anderswo war ein weites Gebiet.
That Place Is Elsewhere.
Diese Stelle ist anderswo.
Not here, not elsewhere.
Weder hier noch anderswo.
Bonner is elsewhere.
Bonner ist anderswo.
“And more elsewhere.”
»Und anderswo noch mehr.«
They start elsewhere.
Sie fangen anderswo an.
The desire for elsewhere.
Die Sehnsucht nach dem Anderswo.
But elsewhere was nothing.
Anderswo jedoch war nichts.
The war was happening elsewhere, would be decided elsewhere — but they would not be playing a part.
Der Krieg fand anderswo statt, würde sich anderswo entscheiden, aber sie würden nicht teilhaben.
“Here, or elsewhere?”
»Hier oder woanders?«
Well take it elsewhere—or take your business elsewhere.
Na, dann spaßt woanders – oder geht woanders euren Angelegenheiten nach.
The toilet was elsewhere.
Die Toilette war woanders.
His attention was elsewhere.
Seine Aufmerksameit war woanders.
I’ll look elsewhere.
Ich werde woanders forschen.
His mind was elsewhere.
Doch er war mit seinen Gedanken woanders.
He is busy elsewhere.
Er hat woanders zu tun.
Her mind was elsewhere.
Ihre Gedanken waren woanders.
Elsewhere, it was summer, but not here.
Woanders war Sommer, aber hier nicht.
He is awaited elsewhere.
Er wird woanders erwartet.
their vision was elsewhere.
ihre Blicke gingen anderswohin.
The messenger belonged elsewhere.
Der Bote gehörte anderswohin.
the hand was pointed elsewhere.
aber seine Hand wies anderswohin.
Again, I am writing myself elsewhere.
Wieder einmal schreibe ich mich selbst anderswohin.
His whole body belonging elsewhere.
Sein ganzer Körper gehört anderswohin.
Somehow—he thrust her out—elsewhere.
»Irgendwie… stieß er sie hinaus - anderswohin.
His ear has left and gone elsewhere.
Sein Ohr hat sich erhoben und ist anderswohin gegangen.
Coulter interrupted: «He has gone on elsewhere.
Coulter unterbrach ihn: »Er ist anderswohin weitergefahren.
They would soon be off elsewhere, together;
Sie würden schon bald anderswohin gehn, gemeinsam;
I should have gone elsewhere…anywhere.
Ich hätte anderswohin hinfliegen sollen ... irgendwohin.
The minidrag was elsewhere.
Der Minidrach war irgendwo anders.
They do not apply elsewhere.
Irgendwo anders gelten sie nicht.
Busy elsewhere, of course!
Irgendwo anders beschäftigt natürlich!
“Has aught gone ill elsewhere?”
»Ist irgendwo etwas fehlgeschlagen?«
And more terribly here than elsewhere.
Und hier ist er es mehr als irgendwo sonst.
Mostly I slept elsewhere.
Meistens schlief ich irgendwo anders.
He was busy elsewhere in the house.
Er hatte irgendwo anders im Haus zu tun.
When they’ve moved me elsewhere?
Wenn sie mich irgendwo andershin verlegt haben?
“We’ll have to arrange something elsewhere.
Wir müssen irgendwo anders etwas für Sie arrangieren.
She could have read it elsewhere.
»Sie kann irgendwo anders davon gelesen haben.
It’s his strangeness, I think, his otherness; it seems to remind them that things aren’t what they seem, that while we shelter like trinkets under a rag-and-bone-man’s coat in Endhaven, reality elsewhere is torn apart and blown away like leaves, that dead men walk the world while, in the cities and on the edge of town, the living disappear into the night. He came from the sea, from the east, like the Evenfall.
Es liegt an seiner Fremdartigkeit, glaube ich, an seiner Andersartigkeit. Vielleicht möchten sie nicht daran erinnert werden, dass die Dinge nicht das sind, was sie zu sein scheinen. Während wir wie wertloser Plunder unter dem schützenden Mantel des Lumpensammlers in Endhaven kauern, wird die Wirklichkeit anderorts in Stücke gerissen und wie Blätter davongeweht. In den Randbezirken der Städte wandeln die Toten, während die Lebenden von der Nacht aufgesogen werden. Jack ist aus dem Meer gekommen, aus dem Osten, wie die Dämmerung.