Translation for "anbieten" to english

Anbieten

verb

• offer
• tender
• proffer
• volunteer
• offer for sale
• tout

Translation examples

offer verb

Die können sich selbst anbieten.
Their speci.il offers are themselves.

Du wirst mir deine Hilfe nicht anbieten, du wirst meiner Crew deine Hilfe nicht anbieten, du wirst unserem Passagier deine Hilfe nicht anbieten.
“You don’t offer to help me, you don’t offer to help my crew, you don’t offer to help our passenger.

Aber das ist noch nicht alles, was ich dir anbieten kann.
But that is not all that I can offer.

»Oder ihm etwas anderes anbieten.«
“Or offer him something else.”

Das ist alles, was ich dir anbieten kann.
That is all I offer you.

Das ist nicht das, was ich Ihnen anbiete.
That ain’t what I’m offering.

Was kann ich euch anbieten?
What can I offer you?

Aber ich kann dir etwas anbieten.
There is something i can offer you.

Was können wir Ihnen anbieten?‹«
What can we offer you?

Ich wollte Ihnen was anbieten.
I wanted to make you an offer.

tender verb

Schlichtes städtisches Dekor, ausgeschrieben, von dem billigsten Anbieter geliefert.
Plain municipal décor, tendered out, the job won by the underbidder.

Ich habe gehört, dass Bürgermeister Daley die Ausschreibung an den günstigsten Anbieter gegeben hat.
I heard Mayor Daley put it out for tender to the lowest bidder.

»Wenn wir das alles hinter uns haben«, fängt sie noch einmal an, »werde ich Ihnen zu einem angemessenen Zeitpunkt meinen Rücktritt anbieten, zu Ihrer freien Entscheidung.
“When we get through this,” she says, “at the appropriate time, I will tender you my resignation to do with what you will.

Als Rückadresse der verschickten Ausschreibungen gaben sie die Uhuru an, damit nicht Herrn Lis Privatsphäre von zudringlichen Anbietern verletzt würde.
They sent the tenders out with a return address of the Uhuru, so that Mr. Li’s privacy would not be invaded by the importunate.

proffer verb

Aber wie sollen wir dem Erb Waffenstillstand anbieten?
So how do we proffer truce to the Erb?

Ich entdeckte einen schwimmenden Tisch und konnte damit den ärmsten Damen meine Hilfe anbieten.
I discovered a floating table and thus was able to proffer my assistance to these poor women.

Es war meine Seele, die deine Gefahr vorausahnte, und meine Hand, die dich vor dem Tod rettete, und ... und kannst du sie zurückweisen, wenn ich, die Khania, sie dir anbiete?
It was this spirit that foresaw your danger and this hand which delivered you from death, and—and would you refuse them now—when I, the Khania of Kaloon, proffer them to you?

Dann kommen endlose Werbespots, in denen ehrliche, aber zu enthusiasanierte Stimmen günstige Privatkredite und Finanzierungsmodelle für so gut wie alles anbieten, hauptsächlich jedoch für Immobilien und Autos.
There follow numerous talk adverts from sincere but excited voices proffering personal loans and credit facilities on just about everything, but mainly real estate and cars.

»Was steht da?« »›Wer hätte je gedacht, dass sich ein britischer Superintendent zum Lakaien des Gouverneurs von Kanton machen und ihm seine Dienste anbieten würde, zum Nachteil jener, die zu schützen er kraft seines Amtes verpflichtet ist?
What does he say? “We never expected to see a superintendent of British trade lackeying the heels of the Governor of Canton, proffering his services against those whom by his office he is bound at least to endeavour to protect.

volunteer verb

Ich wollte mich nicht als Spender anbieten.
"It wasn't like I was volunteering.

»Wir könnten sie überholen und Ihnen anbieten, den Wagen zu ziehen.«
We could get ahead of them and volunteer to pull the wagon.

vielleicht sollte sie ihm anbieten, ihm bei der Suche nach diesem Buch zu helfen.
perhaps she could volunteer to help find what he was looking for.

Der König hofft wohl, dass ich mich anbiete, seinen Bruder zu suchen.
The King obviously wanted me to volunteer to look for his brother.

Hast du gedacht, Aphrodite würde sich freiwillig anbieten, alles für dich vorzubereiten?
Did you think Aphrodite was going to volunteer to get things set up for you?

Ich möchte meine Dienste anbieten, den Großen Patriarchen persönlich nach Tlulax zu begleiten.
In fact, I volunteer my services to take the Grand Patriarch to Tlulax.

Holly befürchtete, dass Mrs. Anderson anbieten würde, sie zu begleiten, doch das tat sie nicht. Was gut war.
Holly was afraid Mrs. Anderson would volunteer to go with her, but Jeanette didn’t. Which was good.

Du könntest sogar anbieten, mir irgendwie zu helfen, mit einem Dach über dem Kopf oder Kinderbetreuung oder Geld …
Maybe you’d even like to volunteer to help somehow, with a place to stay, or by looking after the children, money maybe …’

offer for sale verb

Er habe eigentlich gar keine Ahnung, was er da eigentlich anbiete, sagte er. Und er überlasse es mir, was ich bezahlen wolle, sofern mir ein Buch gefalle.
He honestly had no idea what he was offering for sale, he said, so he left it up to me to pay whatever I wanted for any book that took my fancy.