Translation examples
Nur ich – es – war noch da. Allein allein allein.
Only I—It—remained. Alone alone alone.
Allein, allein, die Bitternis, allein zu sein!
Alone, alone, the bitterness of being alone!
„Ich bin allein, allein, allein!“ schrie er.
"I am alone, alone, alone," he cried.
Er war allein und doch nicht allein.
He was alone, yet not alone.
»Ich bin allein … allein … allein …«, antwortete das Echo.
‘All alone … all alone … all alone,’ answered the echo.
Man ist allein und doch nicht allein.
One’s alone and one isn’t alone.”
nichts war für sich allein etwas.
nothing was solely itself.
Aber nicht allein aus diesem Grund.
But not solely for that reason.
Scheiß Freiheiten. Ich allein. Allein. Allein Sie öffnet die Faust, lässt den Bleistift fortrollen.
Fuckin liberty. I am the sole. The sole. The sole She unfurls her fist, lets the pencil roll. Takes her liberty.
Oder jedenfalls nicht ihm allein.
Or, rather, that it was not solely him.
Da habe ich allein das Kommando.
“Then I’m in sole command.
Ich allein Ich allein verfasse Bleistift schreibt nicht auf Zeitschriftenpapier.
I am the sole I am the sole author Pencil leaves no mark on magazine pages.
Ich allein verfasse.
I am the sole author.
»Einzig und allein Biochemie, Jackson?«
“Solely biochemistry, Jackson?”
Das Lateinische allein tat's auch nicht.
Nor was Latin solely to blame.
»Die Schuld liegt allein bei Yanagisawa.«
The blame belongs solely to Yanagisawa.
Sie war allein, starb allein.
She was on her own, dying on her own.
Allein! Du gehst doch nie allein essen.
On your own! You never go out on your own.
»Ich bin nicht allein.«
'I'm not on my own.'
Sind Sie allein hier?
Are you on your own?
Dann bist du allein.
“You’re on your own, then.
Und sie war allein.
And she was on her own.
Was er sich alleine ausgedacht hat, soll er auch alleine zu Ende bringen.
He thought it up on his own, he can do it on his own.
Und sie waren auf sich allein gestellt.
They were on their own.
Aber nicht ganz allein.
But not on his own.